束景哲《法語課本6》第十二課核心解析
法語君按，法語課本第六冊第十二課解析
Texte重點詞彙短語速記及拓展
Émile Zola
愛彌爾·左拉
代表作:
L'Assommoir《小酒館》- Nana《娜娜》- l'argent《金錢》- Germinal《萌芽》 - La Bête humaine《人獸》- Le Docteur Pascal《巴斯卡醫生》
le naturalisme 自然主義：une école littéraire amorcée par le réalisme, groupée autour de Zola, caractérisée par la volonté de peindre la réalité sociale dans tous ses aspects (notamment les milieux prolétaires), le recours aux méthodes de la science, le rejet du style, de l'intrigue, des personnages. Comme George Sand et Victor Hugo, il dénonce la misère sociale des débuts du capitalisme.
L'Argent《金錢》: Le héros est Aristide Saccard, frère du ministre Eugène Rougon, qu'on avait déjà vu amasser une fortune colossale dans La Curée. Après une succession de mauvaises affaires, il doit repartir de zéro, mais son ambition est demeurée intacte. Il vend sa luxueuse propriété du parc Monceau afin de régler ses créanciers, puis loue deux étages d'un hôtel où il installe la Banque Universelle, destinée à financer des projets de mise en valeur du Moyen-Orient. Tout est fait pour attirer petits et moyens épargnants, auxquels on promet des gains faciles et rapides. Les communiqués et articles de presse, les rumeurs savamment dosées font s'envoler les titres de la société. Saccard se retrouve à nouveau au sommet de la gloire et de la puissance… construites sur du sable, car il ne cesse d'acheter ses propres actions.
la Bourse
證券交易所，股市
boursier,ère
股票經紀人
actionnaire, épargnant, porteur d'actions
股民
le cours
市價
une action
股票
un placement boursier
股票投資
un marché haussier/de taureaux/à la hausse
牛市
un marché baissier/d'ours/à la baisse
熊市
une lutte impitoyable
無情的戰鬥
impitoyablement
無情地
étrangler la presse - s'étrangler - un étranglement
壓制媒體
L'heure est venue de…
...的時刻到了
écraser le marché
打壓市場
livrer bataille - La bataille se livre entre A et B
打響戰爭
un agent de change
證券經紀人
par l'intermédiaire de = par le vecteur de
通過
un dénouement
結局
la volée de cloche
文中指一次股市交易開始
la houle des têtes
文中指人羣
d'une voix mugissante - mugir de fureur
大吼
éteindre la vibration
關掉震動
vibrer
震動
fixer le prix
定價
former un cercle
形成一個圓
former un gouvernement
成立政府
former un projet
制定計劃
la corbeille
交易所的環形場地
corbeille à pain
裝麪包的籃子
la fiche
交易所的買賣記錄卡
dévisager
打量
se dévisager
互相打量
se tâter - s'évaluer
互相審視
tâter/sonder l'opinion
探測民意
tâter le pouls
把脈
duelliste
決鬥者
se battre en duel
決鬥，對打
la basse
男低音
le ténor
男高音
l'alto (n.m.)
女低音
le soprano
女高音
une voix aiguë
尖銳的聲音
un chant de flûte
笛樂
un accompagnement
伴奏
un violoncelle
大提琴
un violon
小提琴
Le riz est servi en accompagnement de la viande.
米飯搭配肉類
le cours de la coulisse
操縱價格
empocher - encaisser
得到
décaisser - débourser
支付
en bout de ligne
最後
un bout-de-ligne (une enluminure)
一種彩色裝飾字
un carnet ed chèques
支票簿
conclure un marché
完成一筆交易
inscrire sur le registre
登記簿
le registre de comptabilité
賬簿
une pelouse drue - dru (adv.)
茂密地
une transaction [trɑ̃zaksjɔ̃]
交易
une transition [trɑ̃zisjɔ̃]
轉變
boucler la transaction
完成交易
une transaction financière
金融交易
une opération à prime
定金交易
un licenciement transactionnel
和解性解僱
le mécanisme transactionnel
交易機制
décisif,ve - définitif,ve - concluant,e
決定性的
se lancer dans le ferme
最終購買（見文中註釋）
l'effondrement du cours
股價暴跌
une grosse vente
（在交易所關閉前）大量拋售股票
les trois quarts
四十五分
l'incident si anxieusement attendu
令人焦急等待的事情
une demande incidente
附加的要求，次要的要求
un télégraphe
電報機，電報局
un télégramme
電報 （文中指Flory從電報局裏進進出出，手裏滿是電報）
un contre-coup - une répercussion
反擊，間接影響
par contre-coup = par un effet indirect
相反
Le contre-coup allaient se ressentir à la Bourse de Paris.
巴黎股市將受到里昂股市股價上漲的間接影響。
Une volée de cloche perça le tumulte.
用簡單過去時更生動形象還原當時場景，可譯爲：一陣鐘聲劃破嘈雜。
payer comptant/cash/par crédit/par carte bancaire/en espèces
支付方式：付現款 / 付現金 / 刷信用卡 / 刷銀行卡 /付現金
le grondement sourd
低沉的埋怨聲
l'agitation persistante
持續的騷亂
Version/Thème 翻譯參考及擴充
une obligation
債券
une valeur mobilière
有價證券（分爲兩種，一種是titre de propriété所有權證書，即action；一種是titre de créance，即obligation債券）
détenteur
持有者
délaisser
脫手
acheteur
買主
vendeur
賣主
collectionner
彙總
une annonce
通知
vérifier et conférer
覈對比較
le prix de transaction
成交價
l'offre et la demande
供求
le marché monétaire
貨幣市場
le marché financier
金融市場
les éléments constitutifs
組成要素
un compartiment
部分，車廂
se fractionner en = se diviser en - un fractionnement
劃分爲
le langage de pratique
常用語
être justifié par…
通過…解釋
recouvrer la disposition des capitaux
收回資本使用權
sans préavis
不會提前告知
improductif
無出產的
un appareil de mobilisation
流通機構/機制
identique
相同的
les disponibilités
流動資金，可動用資金
la liquidité
現金
dans la plus large mesure possible
盡最大限度的
le grossiste
批發商
le détaillant
零售商
un délai de règlement
清償期限
apporter/mettre de la perturbation dans - perturber
擾亂
perturbateur,trice
搗亂的（人）
un octroi de crédits
提供貸款
un tarissement des ressources
資源枯竭
escompter - un escompte
貼現
faire escompter
讓提前兌現
escompter un succès
期待成功
un constant renouvellement
持續的更新
du jour au lendemain
很快
les travaux d'art = un ouvrage d'art
橋樑工程
une ligne ferroviaire
鐵路
le forage de puits - forer
鑽井
exploitation minière
礦採
réclamer des capitaux considérables
需要大量資金
pendant un lap de temps considérable
在較長的一段時間內
immobiliser des capitaux
投入資本，固定
techniquement
從技術性講
un amortissement
折舊
les installations productives
生產設備
un outillage
全套工具
stipuler - la stipulation
[法]規定
restituable - la restitution - restituer
可復原的(que l'on doit rendre)
Il suit de là que… = Il s'ensuit que…
隨之而來，因此
faire usage de
使用
Lecture重點單詞及短語
être jaloux,se de - la jalousie
嫉妒
jouir d'un prestige
享有威望
redresser la situation - le redressement
扭轉局勢
La panique a gagné/envahi/touché…
恐慌侵襲
les milieux d'affaires
各商界
gêner - gêner la circulation - une gêne
使窘迫
effectuer des retraits massifs
大量取款
une trésorerie
金庫
la canne - une béquille
柺杖
avoir l'air découpé dans une feuille de papier
像從一張紙上切割下來的樣子
une attente énervée
焦急的等待
le péristyle
柱廊
gonfler un pneu - le gonflage - le gonflement
使膨脹
un chuchotement
低語
le vacarme
吵鬧
se pousser du coude
推推搡搡
se bousculer - être serré comme des sardines
摩肩接踵
l'insomnie - insomniaque
失眠
un somnifère
安眠藥
une échancrure
缺口
Il gèle à pierre fendre.
天寒地凍
fendre la foule
穿過人羣
un écusson
徽章
une réclame de tourisme
旅遊廣告
en réclame
促銷
un tableau de renseignements
信息版
une lumière terne
暗淡的光
affecter à - une affectation
用於，規定用途
palpable - perceptible - tangible - évident
可觸知的，明顯的
tenir tête
堅持
discerner un sens caché
文中指察覺言外之意
un aveu de défaite
承認失敗
rembourrer - garnir de…
裝滿
s'accouder
排成橫列
suppléer à - remplacer/supplanter - suppléer/combler/colmater une lacune
代替
la corde vocale
聲帶
une plèbe
平民階層
une margelle
石井欄
amenuiser - amenuiser une planche - s'amenuiser
減少，變薄
être attenant à…
毗鄰，臨近的
s'égosiller
聲嘶力竭
le front barré = ridé = sillonné
滿是橫紋的額頭
un/une alvéole
蜂房，肺泡
une alvéole
牙槽
un alvéole
洞穴
les yeux exorbités - les yeux en boules de loto - les yeux écarquillés
瞪大的眼睛
聲明：本內容爲滬江法語原創翻譯，轉載請註明出處。如有不妥之處，歡迎指正。
