法語每日一句：“年輕時，我喜歡不帶傘在雨裏散步”法語怎麼說？

法語每日一句將每日更新法語美句，配以音頻，簡短好記，順便可以學習並練習發音哦！
今天學習的句子是：

Quand j'étais jeune, j'aimais me promener sous la pluie sans parapluies. 

年輕時，我喜歡不帶傘在雨裏散步。

【滬江法語註解】

Quand j'étais jeune當我年輕的時候
Quand是時間連詞，引導時間從句，表示“當...時候”
j'étais是動詞être的未完成過去時變形，意爲“是”。未完成過去時用以表示過去處於延續狀態的動作。結合語境，“我年輕時”是一段過去時延續的時間，所以用未完成過去時。
Jeune是形容詞，意爲“年輕的”

Aimer faire 喜歡做
j'aimais是動詞aimer的未完成過去時變形，意爲“喜歡，愛”。時態配合時間從句的語境，動詞發生在過去的一段時間裏，因此同上，使用未完成過去時。
Aimer後面可以直接加上動詞不定式，表示喜歡做某事。例如，aimer manger愛吃。

se promener是代詞式動詞，意爲“散步，閒逛”
se是自反代詞，在這裏表自反，根據主語變形,此處變形爲me，完整對應關係爲：je – me , tu – te, il/elle – se, nous – nous, vous – vous, ils/elles – se.
Promener本意我“領着...散步，帶着...溜達”，例如，promener un chien遛狗。

sous la pluie在雨裏
sous是介詞，在這裏表方位、位置，意爲“在...下面”。
Pluie是陰性名詞，意爲“雨”。

sans parapluies不帶傘，沒有傘
sans是介詞，意爲“沒有，不”，後面可以直接加名詞，不加冠詞，此處就略去了冠詞des。
Parapluie是陽性名詞，意爲“雨傘”。這個詞可以拆分成兩部分，前綴para- 是“防”的意思，pluie是“雨”，因此，遮陽傘的說法即爲parasoleil，是不是很好記？

小夥伴也可以關注我們的小程序“天天練口語”學習每日一句，裏面還有跟讀功能哦~

回顧往期的“法語每日一句”欄目，請戳——

法語每日一句：“我可以用一下洗手間嗎”法語怎麼說？>>

法語每日一句：“你是不是感冒了？”法語怎麼說？>>

聲明：本內容爲滬江法語原創翻譯，轉載請註明出處。