Remercier後接de還是pour?

« Remercier de » ou « remercier pour » ?

應該用« Remercier de » 或者« remercier pour » ?

« Remercier » peut être suivi par les prépositions « de » ou « pour ». L’usage classique préfère « remercier de », mais « remercier pour » s’est progressivement imposé dans l’usage.

"remeicier" 可以跟在後面的 "de" 或 "pour" 的介詞。經典的用法更喜歡 "remercier de", 但 "remercier pour " 卻逐漸加強了使用。

Si « remercier » est suivi d’un nom, on peut utiliser « de » ou « pour ».

如果remeicier接一個名詞， 我們可以使用介詞de 或者pour.

Exemples avec de :

介詞爲de例子

Je vous remercie de l’honneur que vous me faites.

我非常感謝您給我給予的榮譽。

Frédéric la remercia du cadeau

弗雷德裏克感謝她送的禮物

Pensez à le remercier intelligiblement de son vin

想着要清楚地感謝他送的葡萄酒

Exemples avec pour :

介詞爲pour例子

Je vous remercie pour la part que vous avez prise à la perte de mon incomparable mère.

我感謝你因爲失去我偉大母親所做的一切。

Soyez remercié pour cette nouvelle

爲這個新消息謝謝您

Ainsi, on peut écrire :

同時我們可以寫：

Je vous remercie de/pour votre invitation.

我非常感謝您的邀請。

Je vous remercie de/pour votre accueil.

我非常感謝您的歡迎。

Je vous remercie de/pour votre attention.

我非常感謝您的關注。

etc.

等

Si « remercier » est suivi d’un infinitif, il est obligatoirement suivi de « de ».

如果 "謝謝" 後面跟一個不定式, 它是強制性的要接介詞 "de"。

Exemples :

例子

Je te remercie d’avoir aidé ta soeur.

我感謝你幫助她的妹妹。介紹,

Les villageois se sont rassemblés autour de lui pour le remercier de tant faire pour eux.

周圍的村民聚集在一起, 感謝他爲他們做了這麼多。

Ils l’ont remercié d’être venu.

他們感謝他的到來。