看書還是實際經驗Reading Books or Practical Experience

People think highly of reading books since long time ago. They think books are the source of knowledge. If people want to be progress, they have to read. But some people think practical experience is more important. As far as I am concerned, both of them are significant. We need to deal with their relationship properly.
長期以來人們對於看書都是讚許有加的。他們認爲書是知識的源泉。如果人們想要進步，就要看書。但有些人認爲實踐經驗更爲重要。我覺得兩者都很重要。我們需要正確處理兩者之間的關係。
On the one hand, books always are the ladder of progress. Everyone has limit energy to learn, let alone experienced by themselves. If they want to know more things, the best and effective way is to read books. Books are the heart of countless generation. So it is good to have the mind to read books. However, talk about stratagems on paper is not very useful. If a person knows much knowledge, but he doesn’t practice it, he always can’t make things perfect. Because there maybe some detailed they don’t read on the book. Practical experience should not be ignored. 
一方面，書本是進步的階梯。每個人學習的精力都是有限的，更不用說體驗了。如果想要了解更多的東西，最有效的方法就是看書。書是無數代的核心。所以有想法去看書是很好的。然而，紙上談兵是沒有用的。如果一個人瞭解很多知識，卻從來沒實戰過，他總是不能把事情做得很完美。因爲可能會有一些具體的情況是他們在書中沒看到的。實際經驗不容忽視。    
On the other hand, practical experience is very helpful. An experienced person will have better understanding about the specific filed. If there is anything happens, they can deal with easily. But if they just depend on practical experience, they can not go far. Without some knowledge, they can’t make clear some points in a short time. Some may take their whole life time. 
另一方面，實踐經驗是很有用的。一個有經驗的人在特定領域會有較深的見解。如果發生什麼事，他們都可以輕易處理。但如果他們僅僅只是依靠實踐經驗，他們也走不遠。沒有一定的知識，在很短的時間他們無法弄清楚一些東西。有些甚至需要他們一生的時間來解答。
To sum up, reading books and the practical experience exist side by side and play an important part together. People can go farther and further with their help.
總之，看書和實踐經驗是共存的並一起起着重要的作用。有了他們的幫助，人們可以走得更遠更深入。