suspens和suspense

Suspens = ce terme trouve son origine dans le droit canonique. Il permet de désigner un ecclésiastique suspendu de ses fonctions. On disait donc « un prêtre suspens ». La mesure était elle-même nommée la « suspense ».

suspens一詞源於教會法，可用於表示被停職的教士。例如，un prêtre suspens（一位停職的神父）。這種處分本身被稱爲suspense（停職處分）。

Aujourd’hui, ce terme est utilisé dans la locution adverbiale « en suspens », qui signifie « dans l’incertitude », « dans l’indécision », « dans l’attente ». Elle permet aussi de parler d’une chose interrompue.

現在，這個詞可用在副詞性短語en suspens中，表示“不確定”、“懸而未決”、“等待結果”，也可以指一箇中斷了的事物。

Exemples :

例子：

Emeline a laissé sa phrase en suspens.

Emeline話只說了一半。

Il a laissé en suspens l’ouvrage qu’il avait commencé.

他讓作品保持未完成的狀態。

La tribunal n’a pas rendu son jugement. L’affaire est toujours en suspens.

法院沒有做出判決。案件一直懸而未決。

On trouvait autrefois dans la langue littéraire le nom « suspens » pour parler d’une pause, d’une interruption, ou de l’absence de bruit et de trouble…

在過去的文學作品中，suspens可表示間斷、中止和聲音以及麻煩的缺失。

Exemples :

例子：

Cette palme que le vent de la mer par reprises après de longs suspens fait remuer

棕櫚樹一動不動地站了很久，直到陣陣海風吹過，讓它搖動起來。

Claudel, Le Soulier de satin, cité par le TLFi

Claudel，《緞子做的鞋》，法語電子詞典引用了本劇爲例句

Le suspens de cette nuit paisible était si profond et si intime qu’il semblait qu’on y entendît quelqu’un marcher

這一夜十分安靜，以至於聽不見任何腳步聲。

Gracq, Le Rivage des Syrtes, cité par le TLFi

Gracq，《七座小山丘》，法語電子詞典引用了本劇爲例句

… ou de l’incertitude :

或者不確定性

Cette journée ne répondait à rien de ce qu’avait imaginé le jeune homme. Elle lui plaisait pourtant par ce caractère d’imprévu et de suspens

這一天跟這個年輕人想象的一點也不一樣，但其中的不可預見與不可確定性仍讓他很高興。

Roy, Bonheur d’occasion, cité par le TLFi

Roy，《轉手的幸福》，法語電子詞典引用了本劇爲例句

Suspense = terme de cinéma d’origine anglaise, lui-même emprunté au français « suspens », qui désigne le sentiment d’attente angoissé et d’impatience que provoque certaines scènes sur le spectateur tenu en haleine, ou sur le lecteur à la lecture de certains passages d’un livre.

suspense是電影用語，源於英語，而英語中的這個詞借用的是法語裏的suspens。suspense表示電影中的某些場景或書裏的某些片段讓觀衆或讀者屏住呼吸等待時產生的焦急與迫不及待的情緒。

Exemples :

例子：

Cet auteur sait parfaitement ménager le suspense pour forcer le lecteur à aller au bout de son ouvrage.

這位作家非常善於利用創造懸念來使讀者讀完他的整本書。

Hitchcock est resté célèbre comme le maître du suspense.

希區柯克以懸疑之王而聞名。

L’incertitude autour des élections est à l’origine de nombreux effets de suspense.

選舉的不確定性導致了懸念的產生。