Je serai還是je serais，有什麼區別？

Cette faute est courante car les règles ne sont pas connues :

由於這幾項語法規則容易被人忽視，所以這個錯誤很常見。

Je serai = futur de l’indicatif. Les verbes conjugués à la première personne du singulier au futur de l’indicatif se terminent par -ai.

Je serai是直陳式將來時。直陳式將來時中，動詞的第一人稱單數形式以ai結尾。

Exemple :

例子：

Je serai présent demain à la réunion.

我明天會出席會議。

Je serais = conditionnel présent. Les verbes conjugués à la première personne du singulier au conditionnel présent se terminent par -ais.

Je serais是條件式現在時。條件式現在時中，動詞的第一人稱單數形式以ais結尾。

Exemple :

例子：

Je serais si heureux si tu venais à mon anniversaire !

要是你來我的生日聚會，我會很高興的！

La confusion entre « je serai » et « je serais » change le sens de la phrase. La principale difficulté vient du fait qu’il est souvent difficile de choisir entre le futur et le conditionnel : le premier est plus affirmatif mais peut paraître autoritaire, le second est plus respectueux mais aussi plus faible.

混淆je serai和 je serais會改變句子的含義。主要的難點在於，通常，究竟是將來時還是條件式很難確定：前者較爲確定，但聽上去比較專橫；後者更有禮貌，但可能性較小。

Attention ! On écrit « je vous saurais gré » et pas « je vous serai gré ».

注意！正確的寫法是je vous saurais gré（我對您萬分感激），而非je vous serai gré。

Je serai ou je serais : prononciation

Je serai和je serais：發音

Ces deux conjugaisons sont habituellement prononcées de la même manière.

這兩者的發音近乎相同。

Mais :

但是：

le « ai » de « je serai » devrait plutôt se prononcer comme « é » ;

je serai中的ai應該發é的音。

le « ais » de « je serais » devrait plutôt se prononcer comme « è ».

je serais應該發è的音。