爲什麼女性會更加不勝酒力？

Pourquoi les femmes supportent-elles moins bien l’alcool ?

爲什麼女性的酒精耐受度更低呢？

D’une manière générale, les femmes sont plus sensibles à l’alcool que les hommes. Il a sur elles un effet plus rapide et plus durable. Comment peut-on expliquer une telle différence?

通常，女性對酒精比男性更敏感。酒精對女性有更快，更持久的影響。我們如何解釋這種差異呢？

L’organisme féminin plus sensible à l’alcool

女性的身體對酒精更敏感

Cette sensibilité particulière à l’alcool, chez les femmes, s’explique de diverses manières. En premier lieu, leur organisme présente davantage de graisse et moins d’eau. Or, l’alcool est moins absorbé par les tissus adipeux que par l’eau. De ce fait, une plus grande quantité d’alcool passe dans le sang.

女性對酒精的這種特殊敏感性可以有幾種解釋。首先，她們的身體有相對更多的脂肪和更少的水。而酒精被脂肪組織的吸收力不如水。因此，更多的酒精會進入血液。

Par ailleurs, le foie des femmes est plus petit. Aussi le processus d’élimination de l’alcool, qui est, pour l’essentiel, l’œuvre de cet organe, est-il plus limité. Il l’est d’autant plus que les femmes produisent en moindre quantité une enzyme spécifique, qui contribue à la dégradation de l’alcool.

另外，女性的肝臟較小。因此，肝臟消除酒精的過程受到了較大限制。另外女性體中分解酒精的特定酶較少。

Il semble aussi que le cycle menstruel ne soit pas sans influence, notamment dans certaines de ses phases, sur la présence d’alcool dans le sang. Enfin les femmes sont, en règle générale, plus petites et moins lourdes que les hommes. Or, plus une personne est lourde, plus son organisme contient d’eau, dans laquelle l’alcool se résorbe.

月經週期似乎並非毫無影響，特別是在某些階段，對血液中酒精會存在影響。一般來說，女性比男性體形小且體重輕。但是，人越重，體內所含水分就越多，其吸收酒精的能力就越強。

Bien entendu, les effets de l’alcool ne se font pas sentir de la même manière chez toutes les femmes. Pour en mesurer la portée, d’autres paramètres, comme le poids, les habitudes de consommation ou encore la prise de médicaments sont à prendre en compte.

當然，在所有女性中，酒精的作用並不相同。要衡量其影響，必須考慮其他參數，例如體重，飲食習慣甚至所攝入的藥物。

L’alcool plus nocif pour les femmes

酒精對女性的危害更大

C’est parce que la constitution des femmes les expose davantage aux effets de l’alcool qu’ils produisent souvent des conséquences plus graves.

因爲女性的體質使她們更容易受到酒精的影響，後果往往更嚴重。

C’est ainsi que le plus faible volume de leur foie explique qu’en cas de consommation excessive d’alcool des troubles de santé se manifestent de manière plus précoce. Les risques de développer un cancer du sein, par exemple, semblent plus importants chez une femme qui boit de l’alcool, même sans excès.

這也是因爲她們的肝臟體積較小，這說明了爲什麼過度飲酒會使健康問題更早地出現。例如，喝酒即便不過量也似乎會使女性患乳腺癌的風險變大。

De même, les atteintes cérébrales dues à l’alcool apparaîtraient plus vite chez les femmes. Des examens d’imagerie médicale l’ont démontré. C’est aussi le cas de certains tests, qui semblent indiquer que l’alcool réduirait plus rapidement les capacités cognitives des femmes que celles des hommes.

同樣，因酒精引起的腦部損傷在女性身上出現得更快。醫學影像學檢查表明了這一點。一些測試也是如此，這似乎表明與男性相比，酒精可以更快地降低女性的認知能力。 

Ref:https://www.chosesasavoir.com/pourquoi-les-femmes-supportent-elles-moins-bien-lalcool/