上海女性爲什麼不想生二胎? 主因是經濟壓力!

More than half of women in the city don't want to have a second child, mainly due to financial pressure, according to a survey by Shanghai Women's Federation.

據上海婦女聯合會的一項調查顯示，該市過半女性不想要二胎，主要原因是經濟壓力。

Of nearly 1,200 women over 18 interviewed, only about 8 percent said they had or planned to have a second child. In contrast, 56.4 percent said they were unwilling to have a second baby, while other 35.4 percent said they were still considering it.

在調查的1200名18歲以上的女性中，只有8%的人表示有生二胎的計劃。與此相反的，56.4%的受訪者表示她們不打算生二胎，35.4%的受訪者表示她們仍在考慮。

Financial pressure was the main concern for 35.9 percent. Another 21.9 percent said they were afraid their physical condition wouldn't allow them to have one more child.

經濟壓力是35.9%的女性主要擔心的問題。另外21.9%的人表示，她們擔心自己的身體狀況不允許再生孩子。

Just over 13 percent said their houses were too small for two children, while 11.6 percent cited fierce competition for good schooling and 7 percent said they couldn't find anyone to help take care of two children.

只有超過13%的受訪者表示，她們的房子對於兩個孩子來說太小，而11.6%的人則提到，良好的學校教育競爭太激烈，7%的人表示他們無法找到其他人幫助照顧兩個孩子。

The survey also revealed that Shanghai offers a relatively fair workplace for women.

該調查也顯示，上海爲女性提供了相對公平的工作環境。

Nearly 74 percent said they hadn't experienced gender discrimination. What mattered the most in workplace was educational background, followed by age.

近74%的受訪者表示，她們沒有遭遇過性別歧視。職場當中最重要的是教育背景，其次是年齡。