в/на работе究竟有什麼區別？打工人快來花式聊“工作”！

“в работе”和“на работе”究竟有什麼區別呢？你有沒有把它們搞混過呢？來和小編一起辨析一下吧，保你今後不再犯迷糊！

в работе 在工作中 （指在工作過程、狀態中，表示領域或範圍）

例：

Он всегда хорошо себя показывает в работе.

他總是在工作中表現很好。

Вскрылись некоторые недостатки в работе.

工作中的一些缺點暴露出來了。

на работе 在班上，在上班（指在工作崗位上，表地點）

例：

Родители—на работе

父母都在上班。

丈夫上班，妻子在家主持家務。

“работа”除了“工作”，你還知道它多少種其他的意思呢？一起來漲知識吧~

1、製品、成品、著作、作品

例：

печатные работы

印刷品

научная работа

科學著作

выставка работ художников

藝術家作品展覽

2、（製作、加工的）質量；做法

例：

аккуратная работа

製作精細

топорная работа

粗糙的做法

вещь превосходной работы

質量好的東西

3、職務、工作崗位

例：

поступить на работу

參加工作

снять с работы

解除職務

4、工程、作業（指生產活動）

例：

оросительные работы

灌溉工程

строительные работы

建築工程

полевые работы

田間作業

5、論文

例：

дипломная работа

畢業論文

диссертационная работа

學位論文

6、（物理學）功

例：

совершать работу

做功

Энергия - это способность совершать работу.

能量是做功的能力。

7、（機器等的）運轉；活動

例：

работа машины

機器的運轉

работа сердца

心臟的跳動

8、從事；致力於；研究 +над чем

例：

работа над книгой

著書

работа над своей ролью

鑽研自己扮演的角色

9、教育，培養 +с кем

例：

работа с молодёжью

教育青年

работа с кадрами

培養幹部

其他與“работа”有關的固定搭配和轉義用法，一起來看看吧~

ходить на работу

<謔>去上課，去聽課（用於大學生）

уволить с работы

解僱；免職

потерять работу

失業

вывернуть работу кого

偷光，洗劫一空

работа на серьге (на собачке)

賣東西時在秤砣上做手腳，短斤少兩坑害顧客

взять кого-либо в работу

對...嚴加訓斥

работа горит в руках у кого

某人工作進行得非常快

мокрая работа

[罪犯]殺人

Брать/взять в работу кого

<口>對...施加壓力

-Чья работа?

<口>誰幹的? 誰搞的?

-Моя/твоя/его...работа.

我/你/他...乾的