入門必備：每天十個俄語基礎短語（二十二）

1/ Знаешь/знаете ли

要知道

У него, знаешь, слово никогда не расходится с делом.

要知道，他一向是言行一致的。

2/ и...и...

又...又...

Его ответом были довольны и студенты, и преподаватели.

他的回答使學生和老師都滿意。

3/ и только

就是這樣，不過如此

Оно останется пустой фразой, и только!

這不過是句空話罷了！

4/ и тот и другой

兩者都，彼此

Я сказал, что нам следут и то и другое.

我說，我們兩種都要。

5/ играть роль

扮演...角色；起...作用

Он играет важную роль в работе.

他在工作中起重要作用。

6/ идти ко дну

沉沒，墮落

Он сознательно идёт ко дну.

他自甘墮落。

7/ идти на что

同意；用於，花費

Он идёт на наши условия.

他同意我們的條件。

На стол идёт двухсот юаней в месяц.

每月伙食費兩百塊。

8/ из года в год

年復一年

Из года в год возрастает механизация.

機械化程度逐年提高。

9/ из конца в конец

從頭到尾，從這頭到那頭

Он ходит по коридору из конца в конец.

他從走廊這頭走到那頭。

10/ из первых рук

直接，第一手

Об этом я узнала из первых рук.

我是直接知道這件事的。