入門必備：每天十個俄語基礎短語（十七）

1/ Даром не пройдёт кому/что

不能白白地，不能了之

Это тебе даром не пройдёт.

這事兒不能讓你就這麼算了。

Их славная попытка не пройдёт даром для всей страны.

他們廣通的嘗試不會對整個國家沒產生影響。

2/ даром что

儘管，雖然，別看

Даром что он умен, однако дался в обман.

雖然他很聰明，但還是受騙了。

3/ дать представление о чём

略微說明，給...概念

Книга даёт полное представление о природе этого края.

這本書爲你介紹本地區自然概況。

4/ дать о себе знать

顯露出來；表現出；拋頭露面

Эта тенденция уже давала о себе знать.

這種趨勢已經顯露出苗頭。

5/ дать/отдать себе отчёт в чём

瞭解，認識，意識到

Он не отдавал себе ещё полного отчёта в серъёзности положения.

他還沒意識到局勢的嚴重性。

6/ дать себя знать

使感到；使發生影響

Ревматизм опять даёт себя знать.

風溼病又犯了。

7/ дать слово, что...

承諾

Он дал слово, что будет хорощо учиться.

他保證他會好好學習。

8/ делать вид

做樣子，假裝

Он делает вид, что к ним это не относится.

他做出一副此時與她無關的樣子。

9/ делиться опытом

分享經驗

Он часто делится опытом с рабочими.

他經常與工人交流經驗。

10/ дело дошло до того, что

事情到了..地步

Антинародная компания усилилась до предела, дело дошло до того, что был провозглашён лозунг готовиться к войне.

反人民運動強烈到了極點，竟然拋出了戰爭口號。