去俄羅斯留學，你應該知道什麼？（1）

Что такое подготовительный факультет и для чего он предназначен?

什麼是預科？它的用意何在？

Подготовительный факультет является специальной образовательной программой продолжительностью в 1 академический год (7-10 месяцев). На подготовительном факультете студенты изучают русский язык и специальные дисциплины. Какие именно, зависит от выбора будущей специальности (математика, физика, химия, биология, компьютерные науки, география, история и литература). После завершения подготовительного факультета студенты сдают экзамены. В случае успешного прохождения экзаменов студент получает Сертификат подготовительного факультета, который дает студенту право поступать в любой российский университет без вступительных экзаменов. 
預科是爲期1學年（7-10個月）的特殊教育計劃。在預科班，學生將學習俄語和專業課。也就是說上的課取決於你對未來要學的專業（數學、物理、化學、生物學、計算機科學、地理、歷史和文學）的選擇。完成預科學習後，學生要參加考試。如果順利通過考試，學生將獲得預科證書，憑藉該證書學生可以在不進行入學考試的情況下進入俄羅斯的任何大學。

Но если студент выбрал обучение на английском или французском языке (только для медицинских специальностей) ему/ей нет необходимости обучаться на подготовительном факультете, он поступает непосредственно на первый год обучения на степень. Обучение на подготовительном факультете ежегодно начинается 1 октября. В группе, в зависимости от формирования, обучается 6-8 студентов.
但是如果學生選擇用英語或法語學習（僅適用於醫學專業），那麼他/她不需要在預科班學習，直接進入一年級學習即可。預科班學習從每年的10月1日開始，每組根據情況招收6-8名學生。

Трудно ли учиться на подготовительном факультете?

預科學習難不難？

Программа подготовительного факультета рассчитана на обычный уровень сложности. Студент, который посещает все занятия, выполняет практические и домашние задания, обычно не испытывает трудностей во время обучения на факультете. Если студент не справляется с завершением подготовительного факультета, он/она может повторить подготовку на подготовительном факультете того же или другого университета в следующем учебном году. Однако за повторное обучение придется заплатить еще раз.
預科課程的是按照一般難度設置的。對於那些不逃課並完成了所有實踐和家庭作業的學生來說，通過考試並不難。如果學生沒有完成預科班的學習，那麼他/她可以在下一學年在同一所大學或者去另一所大學重新進行預科課程的學習。但是，再次學習需要再次繳費。

Как получить приглашение для обучения в России?

怎樣才能收到在俄羅斯學習的邀請函？

Приглашение на обучение является официальным документом, который готовится департаментом паспортно-визовых услуг МВД Российской Федерации. Оно подтверждает, что студент принят в данный университет. В приглашении указываются паспортные данные студента и полное наименование университета. Этот документ нужно представить в российское посольство, чтобы получить визу (ставится в паспорт). В целом, подготовка приглашения занимает в МВД около 45 дней. Это приглашение действительно в течение 90 дней с даты выдачи, и в течение срока действия приглашения нужно подать заявление в российское посольство с просьбой о выдаче визы.
邀請函是由俄羅斯聯邦內務部護照簽證局準備的官方文件。用來證明學生已被此學校錄取。在邀請函上會註明學生的護照材料和大學的全稱。要將邀請函遞交給俄羅斯大使館辦理簽證。一般來說邀請函的工期需要大約45天。邀請函從發放日期起，有效期限爲90天，需要在邀請函有效期限內向俄羅斯領事館提交辦理簽證的申請。