【雙語】每週精選（國際全景篇）

每週精選（國際全景篇）

Новости (Международная панорама)

0113

СМИ: США готовятся вывести Китай из списка валютных манипуляторов

媒體：美國準備將中國移出匯率操縱國名單

ВАШИНГТОН, 13 янв – РИА Новости. Администрация президента США Дональда Трампа готовится вывести Китай из списка валютных манипуляторов, сообщает агентство Блумберг со ссылкой на источники, знакомые с ходом разработки документа.

華盛頓，1月13日—俄羅斯通訊社。彭博社援引知悉文件起草過程人士稱，美國政府總統唐納德.特朗普準備將中國移出匯率操縱國名單。

США причислило Китай к валютным манипуляторам 5 августа прошлого года и потребовало от него более прозрачной валютной политики. КНР эти обвинения отвергала.

去年8月5日，美國將中國列爲匯率操縱國並要求其實行更爲透明的匯率政策。中華人民共和國駁回了這一指控。

Подписание первой фазы торговой сделки между США и Китаем ожидается уже на этой неделе. Вице-премьер Госсовета КНР Лю Хэ посетит с этой целью Штаты 13-15 января. Президент США Дональд Трамп заявлял ранее, что Соединенные Штаты сразу приступят к переговорам с Китаем по второй части сделки.

中美貿易第一階段經貿協議預計在本週簽署。中華人民共和國國務院副總理劉鶴就此目的將於1月13-15日出訪美國。美國總統唐納德.特朗普此前曾表示，美國很快將和中國就此協議的第二部分進行談判。

0114

В Китае умерла студентка, пять лет питавшаяся рисом и чили

在中國一名女大學生因持續五年吃米飯和辣椒去世

МОСКВА, 14 янв — РИА Новости. Китайская студентка, на протяжении пяти лет питавшаяся только рисом и маринованными перцами чили, скончалась от истощения, сообщило издание South China Morning Post.

莫斯科，1月14日—俄羅斯通訊社。據《南華早報》報道稱，一名中國女大學生由於長達五年只吃醃辣椒和米飯而衰竭去世。

Мать девушки умерла, когда ей было четыре года, а еще через 14 лет скончался ее отец. После этого она была вынуждена заботиться о младшем брате. Из-за проблем с психикой ему часто требовалась врачебная помощь, при этом сестра получала ежемесячное пособие в 300 юаней (около 2,7 тысячи рублей).

女生的母親在她還是四歲的時候就去世了，14年後她的父親也去世了。此後她不得不擔起照顧弟弟的責任。由於弟弟精神問題需要經常就醫，因此姐姐每月能得到300元的補助（約2700盧布）。

Несмотря на это, девушке удалось поступить в колледж, где ей платили годовую стипендию в семь тысяч юаней (62,2 тысячи рублей).

儘管如此，女生仍然成功考入大學，每年獲得7000元獎學金（62200盧布）。

Студентка и ее брат жили у дяди с тетей, однако те также испытывали финансовые трудности.

女大學生和她的弟弟與伯父伯母一起生活，但他們也同樣經濟困難。

Из-за этого девушке пришлось пять лет питаться рисом и маринованным перцем чили, что привело к истощению: она весила около 22 килограммов. В октябре прошлого года у студентки диагностировали проблемы с сердцем и почками. Она была вынуждена обратиться в благотворительные организации, и ее история привлекла внимание общественности. Всего удалось собрать почти миллион юаней (около девяти миллионов рублей), однако этого оказалось недостаточно.

因此女生過了五年只吃米飯與醃辣椒的日子，這導致了她只有22公斤重。在去年十月女大學生被診斷出心臟與腎臟問題。她被不得不向慈善機構求助，她的故事引起了社會關注。總共募集道近一百萬人民幣（約九百萬盧布），然而這還不夠。

Доктора не смогли спасти девушку. Она умерла 13 января.

醫生沒能救活女孩。她於1月13日去世。

0115

Трамп планирует посетить Китай

特朗普計劃訪問中國

ВАШИНГТОН, 15 янв – РИА Новости. Президент США Дональд Трамп сообщил, что в недалеком будущем посетит Китай.

華盛頓，1月15日—俄羅斯通訊社。美國總統唐納德.特朗普宣佈，將於不久後訪問中國。

"Я собираюсь в Китай в недалеком будущем", - заявил Трамп, выступая в Белом доме, где в среду подписывается первая часть торгового соглашения с Китаем.

“我打算在不久的將來去中國。”——特朗普表示，週三在白宮同中國簽署了第一階段經貿協議。

Говоря об этом соглашении, президент назвал его историческим и выразил уверенность, что оно "исправит недостатки прошлого и даст будущее экономической справедливости и безопасности для американских рабочих, фермеров и семей".

談及此項協議，總統稱其具有歷史意義，並且相信它將“修正過去的不足，給美國工人、農民和家庭帶來公平經濟與安全。”

0117

Китай поприветствовал Михаила Мишустина на посту председателя правительства РФ

中國歡迎米哈伊爾.米舒斯京擔任俄羅斯聯邦政府總理

ПЕКИН, 17 января. /ТАСС/. Китай приветствует утверждение кандидатуры Михаила Мишустина на должность председателя правительства РФ. Об этом в пятницу на брифинге заявил официальный представитель МИД КНР Гэн Шуан.

北京，1月17日。/塔斯社/。中國祝賀米哈伊爾.米舒斯京就任俄羅斯聯邦政府總理這一職位。中華人民共和國外交部官方代表耿爽在週五的發佈會上表示。

"Китай приветствует господина Мишустина в должности нового премьер-министра России", - сказал он. "Мы верим, что под его руководством новое правительство добьется новых успехов в развитии страны", - подчеркнул дипломат.

“中國對米舒斯京先生擔任俄羅斯聯邦政府新任總理表示歡迎，”他說。“我們相信，在他領導下的新政府將在國家發展道路上取得新的成就。”這位外交官強調道。

Гэн Шуан также отметил, что в рамках механизма регулярных встреч между премьерами двух стран Китай "хотел бы усилить сотрудничество с Россией для достижения новых успехов в двусторонних отношениях".

耿爽還表示，“中方願在兩國總理定期會晤機制框架下，與俄方擴大合作，推動中俄關系取得新成果。”