黨政詞彙 | 中國關鍵詞之“全面深化改革”（二）
隨着中俄兩國友好關係不斷加強，中俄在各方面的合作也不斷加深。向我們的友好鄰邦傳遞中國聲音、中國理念越來越具有現實性，那麼，本期我們就來一起看一下“全面深化改革”用俄語如何解釋吧。
對外開放 внешняя открытость
協調各方 скоординированные действия различных сторон
全面深化改革 всестороннее углубление реформ
解放思想 раскрепощать сознание
依靠人民羣衆 опираться на народные массы
黨的領導 партийное руководство
“四個全面”戰略佈局 стратегия «четырех всесторонних аспектов»
重要動力 главная движущая сила
1. 它不是推進一個領域改革，也不是推進幾個領域改革，而是涉及經濟、政治、文化、社會、生態文明、國防和軍隊以及對外開放等所有領域改革；它不是單靠某一個或某幾個部門，而是需要協調各方。
Это не реформы в некой одной сфере или в ряде сфер, а реформы, одновременно затрагивающие все области и сферы жизни государства, в том числе экономику, политику, культуру, общество, экокультуру, оборону, армию и внешнюю открытость. Для всестороннего углубления реформ потребуются усилия не одного или нескольких ведомств, а скоординированные действия различных сторон.
2. 全面深化改革的實現，需要進一步解放思想，緊緊依靠人民，加強和改善黨的領導。
Для того чтобы провести всестороннее углубление реформ, необходимо раскрепощать сознание, твердо опираться на народные массы, укреплять и улучшать партийное руководство.
3. 在“四個全面”戰略佈局中，全面深化改革是重要動力。
В стратегии «четырех всесторонних аспектов» всестороннее углубление реформ выступает главной движущей силой.
本期的分享就到這裏啦，我們下期再見。
