黨政詞彙 | 中國關鍵詞之“全面從嚴治黨”（二）
隨着中俄兩國友好關係不斷加強，中俄在各方面的合作也不斷加深。向我們的友好鄰邦傳遞中國聲音、中國理念越來越具有現實性，那麼，本期我們就來一起看一下“全面從嚴治黨”用俄語如何解釋吧。
從嚴 строгая дисциплина
黨員 члены партии
普通民衆 простые граждане / простые люди / народные массы
對待 по отношению к кому
嚴明 суровый и справедливый
黨的規定 партийные установки
一般法規 обычные правила и нормы
重點在於 упор в чем ставится на что
從嚴管理監督 строгое управление и контроль над кем
黨的幹部 партийные кадры
治國理政 управление государством
全面從嚴治黨 всестороннее соблюдение строгой партийной дисциплины
新一屆中央領導集體 центральное руководство нового поколения
鮮明特徵 яркая особенность
重要組成部分 важная составляющая
“四個全面”戰略佈局 стратегия «четырех всесторонних аспектов»
關鍵地位 ключевое положение
……順利推進的重要保證 важная гарантия успешной реализации чего
1. 所謂“從嚴”，就是採用更嚴格的標準，對黨員的要求比對普通民衆的要求更嚴格，黨的紀律要比其他團體更嚴明，黨的規定要比一般法規更嚴格。
Понятие “строгая дисциплина” означает, что по отношению к членам партии применяются более высокие стандарты и требования, чем по отношению к простым гражданам; дисциплина в рядах партии должна быть более суровой и справедливой, чем в других организациях, а партийные установки - более строгими, чем обычные правила и нормы.
2. 它的重點在於從嚴管理監督黨的幹部。
Упор в соблюдении партийной дисциплины ставится на осуществление строгого управления и контроля над всеми партийными кадрами.
3. 全面從嚴治黨，是新一屆中央領導集體治國理政的鮮明特徵。
Что касается управления государством, то всестороннее соблюдение строгой партийной дисциплины является яркой особенностью центрального руководства нового поколения.
4. 它既是“四個全面”戰略佈局的重要組成部分，又在其中處於關鍵地位，是其他“三個全面”順利推進的重要保證。
Всестороннее соблюдение строгой партийной дисциплины не только выступает важной составляющей стратегии «четырех всесторонних аспектов», но и занимает в ней ключевое положение, являясь важной гарантией успешной реализации других аспектов.
本期的分享就到這裏啦，我們下期再見。
