不強求 用德語怎麼說
日常生活中，我們經常會遇到這樣的表達：“不要強求、不要勉強、不要苛責...”那麼用德語該怎樣表達呢？
含義一：讓自己或別人做一件很難做的事
即勉強別人、過分要求別人，德語對應zumuten：
jmdm. oder sich etwas Unangenehmes, Schwieriges o. Ä. fordern
注意zumuten的屬性：
1. 及物動詞
jm./sich etwas zumuten
用法和geben, verbieten這類雙賓語的動詞類似：
· 苛責/強求自己就用反身代詞第三格mir/dir/sich
· 苛責/強求別人就用人稱代詞第三格
· 苛責/強求的內容是第四格，也可以讓dass從句或zu + 不定式來充當第四格賓語。
例1：假設對方這樣要求你：
A> Wie wär´s, wenn du jeden Tag 50 liegestütze machst?
你每天做50個俯臥撐吧？
你感覺太強人所難了，可以這樣迴應：
B> Das kannst du mir aber nicht zumuten!
你不能這麼要求我啊！（太難了吧、太強人所難了吧！）
注意das指代上文的jeden Tag 50 Liegestütze，對方要求“我”做，那麼“我”是第三格mir。
例2：可以用dass從句或zu + 不定式充當第四格賓語
Du kannst doch einem so kleinen Kind nicht zumuten, allein zu Hause zu bleiben.
你不能要求這麼小的孩子一個人呆在家裏。
2. 可分動詞（重音在前面）
在德語發音上，重音是很多同學的薄弱環節。
zumuten中的zu是可分前綴，重音務必放在詞首；相應的，第二分詞是zugemutet。
☞ Ich habe mir zu viel zugemutet.
我過去對自己太苛刻了。
☞ Ich glaube, da hast du dir ein wenig viel zugemutet.
我覺得，你對自己要求過高了。
這裏要對比zu'mute（重音在後）：
它和'zumuten沒有關係，而表示“有...樣的心情”，是個副詞。
我想哭：Mir ist nach Weinen zumute.
我想笑：Mir ist nach Lachen zumute.
3. 近義詞
看到這裏你可能會想起，還有一組近義詞(sich) überanstrengen, (sich) überfordern, (sich) übernehmen也表示過分要求，只是第四格賓語是自己或別人。
☞ Sie hat sich überfordert.
☞ Sie hat sich überanstrengt.
☞ Sie hat sich übernommen.
都表示：她自己累着了。
如果“強求”的程度更甚，成了“逼迫”，那就是etwas erzwingen了。
☞ Man hat seine Unterschrift erzwungen.
他被強迫簽字。[人們通過強迫的手段得到了他的簽名]
4. zumuten的其他形式
名詞是die Zumutung，形容詞是zumutbar。看幾個形容詞的例句：
☞ Das ist zumutbar für ihn.
你可以要求他做這事。
= Ihm kann das zugemutet werden.
→ It's not expecting too much of him.
[要求並不過分]
☞ Das ist doch nicht zumutbar für ihn.
你不能要求他這麼做。
[對他來說，要求還是太高了]
含義二：希冀某個結果
除了“強求自己或別人做難做之事”外，還有一種含義是，強行希望某個結果發生。
比如朋友應聘某個崗位，投過簡歷後茶不思飯不想。你見狀和她說：不必強求，大不了再找別的公司。
這時zumuten就不適用了。
這種情況下，（在我看來）德國人會說：
☞ Lass (es) fließen!
含義很好理解：逝者如斯，任何斷流的嘗試都是徒勞的。類似於英語的Let it be。隨緣吧，隨它吧，坦然點...
當然，Lass fließen是勸別人時的祈使句。如果說自己本來就很坦然、諸事不強求呢？
☞ Ich lasse alles im Leben fließen.
這可能就是“上善若水”的境界吧！
另外還有一個句子：
☞ Ich lasse alles auf mich zukommen/zurollen.
也能表達“可以坦然接受一切”，即不強求的內涵。
以上就是本文的全部內容啦！如果您對德語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學。掃一掃領200暢學卡
