詞彙辨析：德語裏的各種“fallen”
導語：“fallen”這個詞很常見，可是它的意思非常的多，很容易搞混，今天德語君給大家理一理它的用法。以及和它長得很像的“ein/fallen”、“aus/fallen”等等德語詞的含義以及用法~
【德語裏的"各種"fallen】
fallen vi.
墜落，下降
Wenn die Blätter von den Bäumen fallen, kommt bald der Winter.
當樹葉從樹上墜落時，冬天不久就要來臨了。
Nach dem Wetterbericht sollen die Temperaturen auf minus 8 Grad fallen.
根據天氣預報，溫度會下降到零下八度。
auf/fallen vi.
使……顯眼
Der Chef meinte nur, dass man als Sekretärin im Büro nicht durch Kleidung, Frisur oder Schminke auffallen soll.
老闆只是認爲，祕書在辦公室裏不應該通過服裝，髮型或者妝容來找存在感。
aus/fallen vi.
取消，脫落
Wegen Krankenheit des Deutschlerers ist gestern der Unterricht ausgefallen.
ein/fallen vi.
入侵，想起(物作主語)
Heute Morgen bin ich im Supermarkt einem Bekannten begegnet. Sein Name ist mir aber nicht gleich eingefallen.
今天早上我在超市遇見了一位熟人。但是他的名字我沒能立即想起來。
gefallen vi.
喜歡，滿意（物作主語）
Die Sekretärin, deren Aussehen dem Chef nicht gefiel, steht hinter mir.
站在我後面的那位女祕書，老闆不喜歡她的長相。
hin/fallen vi.
摔倒在地
Die Kleine kann noch nicht gut gehen und fällt immer wieder hin.
這個小孩還不太會走路，總是一次又一次摔倒。
leicht/fallen vi.
感到容易（物作主語）
Das Lernen fällt ihm wirklich leicht, weil er wenig tut und immer gute Noten hat.
學習對他來說很容易，因爲他並沒有很努力卻總是能拿到高分。
schwer/fallen vi.
感到困難（物作主語）
Diese Arbeit sollte ihm nicht so schwerfallen.
這個工作對他來說應該不是太難。
um/fallen vi.
暈倒，倒
Bei der Hitze sind einige Teilnehmer der Kundgebung umgefallen.
天氣炎熱，幾個參加集會的人暈倒了。
überfallen vt.
襲擊
Postkutschen wurden früher oft von Räubern überfallen.
以前，郵政馬車總是被強盜襲擊。
【拓展延伸】
auf die Nase fallen
失敗，不成功（固定搭配）
-Ich habe gehört, diese Firma ist pleitegegangen.
我聽說這個公司破產了。
-Stimmt, mit ihrem Big-Ben-Projekt haben sie zu viel riskiert und sind auf die Nase gefallen.
的確，他們用他們的大奔項目冒了太多險然後失敗了。
über jn. her/fallen
衝向……，搶奪，（口）大口地吃
Man fiel über ihn her und verprügelte ihn, weil er die Wahrheit gesagt hatte.
有人襲擊了他並且暴打了他一頓，因爲他說出了真相。
Er fiel gleich über das Brot her.
他立即大口嚼起了麪包。
翻譯&整理：@Daisy
素材來源: https://www.collinsdictionary.com/zh/
聲明：本文系滬江德語整理，轉載請註明出處！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！
