德國老中醫：這些“fort”前綴的近義詞，不是你想用就能用！
| 節目簡介：
《德語老中醫》是滬江德語於2017年推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語 初級學習者常犯的發音、語法、詞彙、日常用語等錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目搭配有音頻講解，主講嘉賓系滬江德語教師教研團隊。免費訂閱專輯>>>
| 本期主講：
滬江德語名師@小幺
- 滬江德語名師，德語專業本科畢業後赴德國攻讀對外德語教學及語言學研究生，現定居德國。
- 老師發音標準，尤其擅長口語，憑藉多年在線德語教學經驗深知學生痛點；再加上紮實的專業功底、輕鬆活潑的授課方式和甜美的萌系嗓音，俘獲滬江網校大批粉絲。
| 必備講義：
【Hallo! Ihr lieben, schön dass ihr da seid! Ich wünsche euch allen gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安！歡迎收聽滬江德語和滬江網校聯合推出的德語老中醫節目！我是小幺～】
今天讓我們來做幾個詞的近義辨析，之前有小朋友留言提問過的，fortsetzen，fortfahren，fortführen，這三個詞中文翻譯都有一個“繼續”，它們的區別是什麼？
之前我們先做過近義辨析，當時我就表示過自己不成熟的觀點，即：1）大家覺得很多近義詞難，不好分辨，僅僅是因爲它們的中文翻譯相同。只要去看看德語釋義，問題就會迎刃而解。2）有些近義詞用法相同，但是有各自常見的使用搭配，某種場合更適合用某一個，不代表另一個是錯誤的。3）因此，同/近義詞辨析不應該脫離上下文，有時候一詞多義，有時候用法有變，你就算知道了它們的區別，實際應用依然還是成問題，所以咱們應該踏實地從理解例句，理解原文開始，慢慢逐個熟練使用。
那麼回到重點，我們來一起翻一翻字典。
1. fortsetzen: (Duden) etwas Begonnenes wieder aufnehmen und weiterführen
(DWDS) etw. Begonnenes weiterführen, weiterverfolgen
讓已經開始的事情繼續進行下去。符合中文繼續的基本意思，也就是延續下去
例：
eine Reise/eine Arbeit fortsetzen 繼續旅行，繼續工作
eine Überlegung/eine Bemühung fortsetzen 繼續思考，繼續努力
eine Tradition/einen Trend fortsetzen 延續傳統，流行延續下去
2. fortfahren: ein Tun [nach einer Unterbrechung] fortsetzen
etw. Begonnenes neu aufnehmen und weiterführen
繼續做一件中間被打斷的事情。
常用在做演講報告PTT演示的場景中，=weitermachen，較之更正式，更gehoben，但也挺常用的。
Machen Sie bitte weiter. = Fahren Sie bitte fort. 請繼續。（比如演講中有人提問，打斷了繼續，不及物動詞所以可以不帶賓語，不需要強調繼續做的具體內容。）
Der Vortragende fuhr trotz des störenden Lärms ruhig in seiner Rede fort.
儘管有噪音不斷干擾，主講人還是繼續做完了他的演講。
注意：
fortfahren不及物，如果需要強調具體內容，可以搭配介詞，比如in，in seiner Rede，in seinen Bemühungen。
3. fortführen: fortsetzen [was von jemand anderem begonnen wurde]
etw. weiterführen, fortsetzen
=fortsetzen，但Duden上給一個限定，繼續做的這件事情是別人先開始的。DWDS上則沒給。
例：
ein Unternehmen, eine Tradition, den Krieg fortführen
例子跟fortsetzen也都大同小異，說明釋義十分相近，那麼就需要我們來看一下它常見搭配：
搭配最多比如：Familientradition家庭傳統, Geschäftsbetrieb/Betrieb/Geschäft 各種生意
比如：Geschäft und Firma werden von ihm fortgeführt.生意和公司由他接手繼續運營。
所以總結一下：
fortsetzen：及物動詞，繼續。想繼續什麼繼續什麼。可以搭配工作，也可以搭配思考，也可以搭配潮流。
fortführen：及物動詞，=fortsetzen，多用在繼承公司，接手企業，繼續生意等等的話題中，但是並不像duden上說的那樣，只能是“接手別人開始的事情，並自己進行下去”，也完全可以是把自己做的事情繼續做下去。比如教授把自己的研究課題從古代繼續研究到了現代，既可以用fortführen，也可以用fortsetzen。區別不大隻能說有自己的側重和常用話題。
fortfahren：是不及物動詞，“繼續開下去吧”=weitermachen的正式且常用版本，也等於繼續，也有自己的側重，多出現在做報告/演講/PPT等語境當中。
以我目前的德語水平，實在沒有辦法託大給大家解釋更多了。水平不足導致我最後總會越說越煩瑣，恨不得立刻把字典搬到大家面前。能力有限，我只能強烈推薦大家，打開DWDS.de，可以解鎖非常多的例句，以及每一個動詞的常用搭配，包括常搭配的賓語，常搭配的主語等等，期待大家從中可以學習到更多。
【那今天這一期節目到這裏啦～ 感謝大家關注我們的德語老中醫節目～ 更多精彩也請大家繼續支持和關注滬江德語。】
| 翻你牌子：
初學德語，你還遇到了哪些問題？歡迎給滬江德語的微博微信留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條！
戳此收聽更多名師風趣講解，記得訂閱哦>>>
聲明：本文系滬江德語原創，圖片來自圖蟲，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！
