德國一28歲小夥劃毀市中心260輛豪車！理由也是醉了...
導語：所謂嫉妒使人面目全非，德國一男子竟因仇富劃傷數百輛豪車…
Krasse Vandalismus-Serie in Karlsruhe: Innerhalb weniger Tage fielen rund 260 geparkte Autos einem einzigen Vandalen zum Opfer. Insgesamt entstand nach Angaben der Polizei mehr als eine halbe Million Euro Schaden! Der mutmaßliche Täter – ein 28-jähriger Mann – hat sich bereits den Ordnungshütern gestellt, wurde vorläufig festgenommen.
卡爾斯魯厄發生了一系列破壞行爲案件：在幾天內，約有260輛停放的汽車受到被一名破壞者損害。據警方稱，損失總額超過了50萬歐元！被指控的肇事者--一名28歲的男子--已經向執法人員自首，並已被暫時逮捕。
Die Begründung des Autohassers: Neid auf die Besitzer! Die demolierten Autos gehörten meist zur hochwertigen Kategorie, waren in der Innenstadt zerkratzt oder anders beschädigt worden. Der Verdächtige ist bereits einschlägig strafrechtlich in Erscheinung getreten und wurde zuletzt im Juli 2021 aus einem Gefängnis entlassen.
毀車人給出的理由是：嫉妒車主! 被損壞的汽車大多都是豪車，這些車都在市中心被劃傷或以其他方式被損壞。嫌疑人曾有過案底，最後一次從監獄釋放是在2021年7月。
圖源：dpa
Was können Opfer in diesem Fall tun? BILD klärt die wichtigsten Fragen:
在這種情況下，受害者可以做什麼？圖片報給大家解答一些最重要的問題：
▶︎ Meine Autoscheibe wurde eingeschlagen und der Wagen zerkratzt – wer zahlt?
我的車窗被砸，車子被刮傷，誰來賠償？
Grundsätzlich gilt: Wer den/die Täter kennt oder ausfindig machen kann, ist klar im Vorteil. Der Täter muss für die Schäden einstehen, Schadenersatz zahlen – sofern bei ihnen etwas zu holen ist.
基本上，如果你知道肇事者或能找到他們，你就很佔優勢了。肇事者必須對損害負責並支付賠償金--如果你可以從他們那裏能要到的話。
Bei unbekannten Verursachern wird es komplizierter. Die gesetzlich vorgeschriebene Kfz-Haftpflichtversicherung übernimmt Vandalismus-Schäden überhaupt nicht. Eine zerstörte Scheibe deckt zwar die Glasbruchversicherung, sprich Teilkasko, ab. Sonstige Vandalismusschäden, zum Beispiel Kratzer oder Beulen, jedoch nicht.
如果不知道肇事者是誰，情況就有點兒複雜。法定的機動車責任保險根本不包括破壞性損害。儘管窗戶破損屬於玻璃破損保險範圍，即部分承保。然而，由破壞造成的其他損害，如劃痕或凹痕，並不在承保範圍內。
Wer sein Auto demoliert vorfindet, hat Glück, wenn er eine Vollkaskoversicherung abgeschlossen hat. Ob Brandstiftung, abgebrochene Außenspiegel oder Fußtritte gegen das Auto – die Vollkaskoversicherung kommt für fast alle Schäden (bis auf Reifenschäden) auf.
如果你發現自己的車被毀了，你還有綜合保險，你就很幸運了。無論是縱火、後視鏡破裂還是腳踢汽車--綜合保險幾乎涵蓋了所有的損壞（輪胎損壞除外）。
▶︎ Wie sollte ich bei Vandalismusschäden reagieren?
如果發生破壞行爲，我應該如何應對？
Beweise sammeln: Der erste Schritt ist: Fotos von den Schäden machen. Noch am Tatort das Smartphone zücken und den Schaden sowie die Umgebung großzügig abfotografieren.
收集證據。第一步就是對損害程度進行拍照。在事故現場拿出你的手機，儘可能多地拍下受損和周邊部位。
Anzeige erstatten: Mit den Beweismitteln sofort zur Polizei gehen, um Anzeige wegen Sachbeschädigung zu erstatten. Manchmal häufen sich Vandalismus-Fälle in einer Gegend, dann steigt mit jeder Anzeige die Wahrscheinlichkeit, dass der Täter gefasst wird. Die meisten Fälle bleiben allerdings ungelöst, die Aufklärungsquote von Vandalismus liegt bei unter 20 Prozent.
報案：立即將證據交給警方，並就財產損失提出報案。有時，一個地區的破壞性案件會累積起來，在這種情況下，每次報案都會增加犯罪者被抓的可能性。然而，大多數案件仍未解決，惡意損毀車輛的破案率不到20%。
Kfz-Versicherung benachrichtigen: Falls die Versicherung derartige Schäden abdeckt, muss sie informiert werden. In einem solchen Fall wird der vereinbarte Selbstbehalt fällig (liegt in der Vollkasko meist bei 300 Euro). Wer keine Versicherung mit Rabattschutz hat, wird außerdem in der Schadenfreiheitsklasse zurückgestuft.
通知你的汽車保險公司。如果你的保險涵蓋了這種損害，必須告知保險公司。在這種情況下，約定的免賠額就會到期（綜合保險通常爲300歐元）。如果你沒有帶折扣保障的保險，你在無索賠等級中也會被降級。
Wichtig: Zuvor ausrechnen, ob es sich lohnt, den Schaden über Vollkasko regulieren zu lassen. Unterm Strich kann es günstiger sein, den Schaden selbst zu bezahlen.
重要的是：事先應該計算一下是否值得通過綜合保險來解決損害問題。有時自己支付損害賠償可能更便宜。
Schaden beheben: Handelt es sich um leichte Kratzer an der Oberfläche, lassen sie sich oft einfach wegpolieren oder mit einem Lackstift behandeln. Geht der Kratzer bis aufs Blech, hilft meist nur ein Besuch beim Lackierer.
修復損害。如果劃痕很輕，只在表面，通常可以很容易地被打磨掉，或用修飾筆處理。如果劃痕一直延伸到金屬板裏，去找漆工通常是唯一的解決辦法。
【詞彙學習】
der Vandalismus,- 蓄意毀壞，劃傷
Vt. demolieren 毀壞，損毀
Adj. einschlägig 有關的，相關的
Adj. strafrechtlich 刑事的，受罰的
die Aufklärungsquote,-n 破案率
der Kratzer,- 抓痕，劃痕
【知識拓展】
根據德國法律，破壞財產是非法的刑事犯罪，甚至可能使犯罪者入獄。
根據德國刑法典第303條：
(1) Wer rechtswidrig eine fremde Sache beschädigt oder zerstört, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
非法損害或破壞他人財產的，應處以不超過兩年的監禁或罰款。
(2) Ebenso wird bestraft, wer unbefugt das Erscheinungsbild einer fremden Sache nicht nur unerheblich und nicht nur vorübergehend verändert.
任何人非法改變他人財產的外觀，即便程度輕且是暫時的，也應受到懲罰。
個人財產包括對一個或多個物體擁有支配權。無論是一輛汽車、一塊土地、一隻寵物或僅僅是一張家庭照片--無論其價值如何，如果當事人對該事物行使全面的使用權，並可以按其認爲合適的方式處理，那麼財產關係始終存在。
【推薦閱讀】
德國人的禁忌話題最新調查出爐！看完只覺時代變了…
15個在德國曾經吃香如今卻成笑話的職業！難以反駁…
譯者：@Tricydo
聲明：本文章系滬江德語原創翻譯，未經許可，禁止轉載！如有不妥之處，歡迎指正！
