萊溫斯基打破沉默：我是世上最受辱的女人

In her first TV interview in a decade, Monica Lewinsky has said she ended up feeling like "the most humiliated woman in the world” after her affair with Bill Clinton. The former White House intern says was unfairly presented as a bimbo and subject to 'violation after violation' by the media.
莫尼卡·萊溫斯基沉默十餘載後首次接受電視採訪。她說，自她與比爾·克林頓的醜聞曝光之後，她感到自己變成了“世界上最受到侮辱的女人。”這位前白宮見習生說，她曾被媒體描繪成一個壞女人，受到媒體接連不斷的侮辱，這是不公正的。

Miss Lewinsky, a former White House intern whose relationship with Mr Clinton in the 1990s nearly brought down his presidency, said she had been “a virgin to humiliation” before the scandal broke and described the media coverage that followed as a “violation”.
上世紀九十年代，前白宮見習生萊溫斯基與克林頓的醜聞事件幾乎差點葬送了克林頓的總統生涯。萊溫斯基說，當醜聞曝光時，她”生平頭一次受到那樣的羞辱”，她認爲媒體的相關報道是對她本人的“侮辱”。

"I was the most humiliated woman in the world," she said, according to a preview of the National Geographic interview shown on Tuesday. "To be called stupid and a bimbo, and ditzy and to be taken out of context, it was excruciating."
“我是世界上最受侮辱的女人。”在週二國家地理頻道試映的採訪中，她說道，“被媒體稱作蠢貨，壞女人，秀逗，被妄加菲薄。這對我造成了很大的傷害。”

The affair led to Clinton being impeached by the House of Representatives in 1999. The Senate acquitted him and Mr Clinton completed his second term in 2001.
1999年，這起醜聞事件導致克林頓受到衆議院的彈劾。2001年，參議院宣佈判處克林頓無罪，克林頓得以度過自己的第二個總統任期。

She recalled the day in 1998 when special prosecutor Kenneth Starr issued a report on the scandal, including vivid details about her affair with Mr Clinton, as one of the worst in her life.
她還記得，1998年，特別檢察官肯尼斯·史塔發佈了一份關於這起醜聞事件的報告，其中生動詳細的描繪了她與克林頓醜聞事件的細節。她說，這是她一生中最可怕的一天。

Mrs Clinton spoke on the subject of the affair last month, saying she had not given Miss Lewinsky much thought but wished her every former Secretary of State added: 'I think everybody needs to look to the future.”
就在上月，克林頓夫人曾談到過醜聞事件，稱她並未曾過多的想到過萊溫斯基，但是仍祝她一切順利。這位前國務卿還補充說：“我覺得每個人都應該向前看。”