薯條裏驚現牙齒！ 日本麥當勞致歉

McDonald's has apologised after a human tooth was found in a portion of fries in Japan last year.
在去年售出的一份薯條裏發現一顆人的牙齒之後，日本麥當勞向顧客賠禮道歉。

A customer complained after making the discovery at an Osaka outlet in August. McDonald's said an independent probe had found it was a human tooth.
一名顧客抱怨，去年8月在大阪麥當勞分店發現了這樁囧事。麥當勞稱，獨立調查發現這是顆人的牙齒。

The firm has also admitted that a piece of plastic was found in an ice-cream sundae, and a piece of vinyl was discovered in chicken nuggets.
公司還承認在冰淇淋聖代中發現了一片塑料，一塊麥樂雞裏有一片乙烯樹脂。

McDonald's executives said they would work to eliminate such incidents.
麥當勞主管稱，他們會全力杜絕此類事件的發生。

The fast-food giant has faced a number of problems in Japan recently, including a shortage of fries that forced them to import from the US.
近來，日本的這位快餐巨頭麻煩重重，比如薯條短缺到逼着他們從美國進口。

The firm has now admitted three cases of food contamination in the past year:
公司如今承認在去年三月的三起食品污染事件：

1 A tiny piece of plastic in an ice-cream sundae injured a child's mouth in the city of Koriyama in December.
12月，郡山市的冰淇淋聖代裏，一小片塑料傷到了小孩的口腔。

2 A piece of vinyl was inside a chicken nugget sold in the city of Misawa last weekend.
上週末，三澤市麥當勞的麥樂雞裏發現一小片乙烯樹脂。

3 A human tooth found in a portion of fries in Osaka last August.
去年8月，大阪的一份薯條裏發現了一顆牙齒。

At a news conference on Wednesday, Hidehito Hishinuma said an examination of the tooth determined it had not been cooked.
週三的新聞發佈會上，Hidehito Hishinuma說，對牙齒進行檢查後發現它並沒有“被煮過”。

"We were not able to discover how it got in the food," he said.
他說，“我們真無法得知它是怎麼進到食物裏去的。”

They said they were aiming to make sure such incidents never happened again.
他們說麥當勞會確保這樣的事件不再發生。