TikTok與美企達成協議大綱

Deal may solve TikTok's dilemma
TikTok與美企達成協議

Video-sharing social networking platform TikTok on Saturday voiced hope that an agreement reached by its Chinese parent company, ByteDance, with Oracle and Walmart will "resolve the security concerns of the US administration and settle questions around TikTok's future in the US."
9月19日，視頻分享社交網絡平臺TikTok發聲，希望其中國母公司字節跳動與甲骨文、沃爾瑪達成的一項協議能夠“解決美國政府在安全方面的擔憂和圍繞TikTok在美國運營前景的問題”。

The Los Angeles-based company issued a statement Saturday afternoon, hours after US President Donald Trump said he had approved a deal between the three parties.
總部位於洛杉磯的TikTok當日下午發表聲明，在此之前，美國總統特朗普表示，他批准了上述三方達成的協議。

TikTok disclosed some details about the three-party agreement handed over to the authority Monday and weighed by the White House so far, saying Oracle will become its "trusted technology provider," and Walmart will play a role in "commercial partnership."
9月21日，TikTok披露了這份三方協議的部分內容，稱甲骨文將成爲其“信賴的技術提供方”，沃爾瑪將成爲其“商業合作伙伴”。協議已提交給美國政府，目前白宮正就此進行權衡。

It also said both American companies will take part in TikTok's global pre-IPO financing round in which they can take up to a 20 percent cumulative stake in the company.
TikTok還稱，甲骨文和沃爾瑪都將參與TikTok全球首次公開籌股前融資活動，在此輪融資中，這兩家美國公司可累積持有TikTok高達20%股份。

A business insider familiar with the deal said TikTok had a plan to finish the IPO in the US market in one year if possible.
知情人士稱，TikTok計劃儘可能在一年內完成在美國市場的首次公開募股。