盤點那些躲避霧霾的最佳旅遊勝地(上)
When booking a holiday many seek to find a place that has guaranteed sunshine and little chance of rain ruining the fun. However not everyone wants a hot break, with others preferring to holidays witnessing spectacular clear skies and pure air. Visitors to Iceland, for example, inhale the cleanest air on earth thanks to forests which act as natural air filters.
在選去哪度假的時候，很多人都想找那種陽光充足、下雨又少的地方。然而，並不是所有人都喜歡在炎熱的地方度假。有的人希望能看到壯闊的藍天，呼吸清新的空氣。比如到冰島旅遊，就能呼吸到世界上最乾淨的空氣，因爲那裏森林繁茂，是純天然的空氣淨化器。Whether you feel most at home soaking up the sun or heading to the slopes, here are the destinations with the most perfect weather conditions.
不論你是想曬日光浴還是上山滑雪，以下這些擁有完美天氣狀況的去處總有一個適合你。iest for the most days a year - U.S.(Arizona)
1.一年中晴天最多的地方——美國（亞利桑那州）
According to the Guinness Book of Records the country that gets the most sunshine is the U.S., with the state of Arizona taking the title of the sunniest city.
《吉尼斯世界紀錄大全》的數據顯示，全世界日光最多的國家是美國，其中以亞利桑那州爲首。Sunworshippers should note that the southwestern area gets around 4,000 hours of glorious sunshine a year.
喜歡太陽的人應該關注這個位於美國西南部的州，它一年有大約4000小時的明媚陽光。That equates to 11 hours per day, perfect for viewing the state's stunning natural attraction, the Grand Canyon.
相當於每天有11個小時的光照。這爲遊覽該州最令人震撼的自然景觀——大峽谷——提供了絕佳條件。st air - Iceland
2.空氣最清新的地方——冰島
There is plenty to lure visitors to Iceland from stunning glaciers to the breathtaking Northern Lights - and that is not all.
冰島有着大把的資本吸引遊客們蜂擁而至，比如令人驚歎的冰川和讓人激動的極光，但還不止於此。Guests will also be inhaling the cleanest air on earth thanks to forests which act as natural air filters and the strict pollution regulations.
遊客們還能呼吸到世界上最乾淨的空氣，這多虧了當地宛如空氣淨化器的森林，以及冰島嚴格的污染管控條例。In addition to this, Iceland's water is also among the purest in the world thanks to regular precipitation and the natural filtration of volcanic rock.
此外，冰島水源的清澈程度也在世界各國中名列前茅。這是因爲該地降水頻繁，火山岩還能對水進行自然過濾。riest skies - Namibia
3.星空最耀眼的地方——納米比亞
If you fancy being blown away by the most spectacular starry skies in the world, head to Namibia.
如果你想沉醉在世界上最耀眼的星辰下，就去納米比亞吧。The Namib Desert boasts dry weather and pristine skies and it is no surprise that the area has become popular with stargazers worldwide.
納米布沙漠最引以爲傲的就是它乾燥的氣候和晴朗的天空，這裏有來自世界各地的觀星者。The area already features a number of telescope farms, which offer 360-degree panoramas.
該地區開設了多家望遠鏡農場，爲遊客提供360度全景觀星體驗。t windy - Democratic Republic of Congo
4.風最少的地方——剛果（金）
Based on the lowest average wind speeds, the central African location is one of the least windy in the world.
根據風速最低平均值來看，中非地區是世界上風最少的地方之一。Conversely, Wellington in New Zealand is said to be the windiest city in the world with an annual average around 16 knots/hr (18 miles/hr).
另一方面，據稱新西蘭的惠靈頓是世界上風最大的城市，年均風速達16海里/時（約25.74千米/時）On average, the city sees 173 days above 32 knots and 22 days over 40 knots.
平均下來，惠靈頓一年有173天的風速在32海里/時（約59.26千米/時）以上，有22天的風速超40海里/時（約74.08千米/時）。
