年普京日曆?你值得擁有!

Famous for his topless horse riding, shirtless fishing and bare-chested shooting, Russian president Vladimir Putin has been celebrated in the Putin 2016 calendar, produced by Russia's 'Stars and Advice' magazine.

俄羅斯總統弗拉基米爾·普京因赤膊騎馬、光身釣魚、袒胸射擊……着實火了一把，最近他又因爲“2016普京日曆”而成爲熱門。這本日曆是由俄羅斯《星辰與指引》雜誌出版的。

Fans of Vladimir Putin can now spend "the whole year with the Russian president" as a new 2016 limited edition calendar is released in Russia showing the country's strongman leader in a variety of carefully-crafted poses.

俄羅斯最新發布的這本限量版日曆爲這個鐵腕領袖精心打造了各種姿勢。普京迷們現在可以 “與俄羅斯總統一整年相伴”。

Every month features an inspiring photograph of Russia's popular leader -- either fishing topless, going to church, lifting weights, or dressed in naval uniform. Each image is accompanied by a quotation from the man himself, on topics ranging from his love of dogs, Russian women and fishing to the country's growing military power.

在這份日曆當中，每個月都會配有一張這位廣受歡迎的領導人鼓舞人心的照片--不管是光身垂釣，教堂禮拜，舉重，或是身着海軍制服。每一幅圖片都附有普京語錄，話題將會囊括他熱愛的狗、俄羅斯女性和垂釣，到這個國家不斷強大的軍事力量。

The twelve shots reveal both the president's tough and sensitive sides.

這份含有12張普京靚照的日曆不僅突出了普京的硬漢形象，也展現了他柔情的一面。

Dogs and Putin have "warm feelings" for one another, we learn in November. In March we are told that Russian women are the "most beautiful."

11月份的主題是普京抱着愛犬，“感受到彼此的溫暖”。而3月的語錄則這樣說：俄羅斯女性是“最美麗的”。

The 2016 Putin calendar was published by a tabloid Russian newspaper, Zvezdi I Soveti (Stars and Advice), which says it printed 200,000 copies.

這本2016普京日曆是由俄羅斯《星辰與指引》雜誌出版的，據稱印刷了20萬份。

Unsurprisingly, in a country where Putin's popularity ratings regularly top 80%, the calendars have been a big hit and are already selling out.

不出所料,在這個普京的受歡迎程度超過80%的國家裏，普京日曆取得了巨大的成功，很快就被售罄。