美國一少年性侵鄰居 事後竟請求'幫做家務'抵罪

A Florida teen allegedly raped his neighbor at knifepoint while wearing a mask, then offered to make it up to his victim by "doing some yard work or by fixing something" around her house, according to an arrest report.

據一份逮捕報告稱，佛羅里達州一名少年戴着面具、持刀威脅，並強姦了他的鄰居，事後竟主動提出要爲鄰居“打掃庭院、修繕院子裏的東西”作爲補償。

Timothy Adam Walding, 18, of Boynton Beach, is being held without bond at the Palm Beach County Jail on charges of three counts of sexual assault with a weapon and single counts of burglary and false imprisonment following the attack on Friday, the Palm Beach Post reports.

據《棕櫚灘郵報》報道，事件發生後，警方將18歲的蒂莫西·亞當·瓦爾丁押至美國佛羅里達州棕櫚灘縣監獄，他將被控持武器性侵、盜竊和非法拘禁等三項罪行。

After breaking into the woman's home as she slept, Walding put a knife to the woman's throat and tied her up to the bed prior to the attack. Afterward, Waldman stayed at the woman's home and insisted to her that she knew him.

瓦爾丁是在女主人睡覺的時候闖入的，並用刀抵在女主人的脖子上，隨後將其綁在牀上。事後，瓦爾丁並沒有立即離開，而是留在了女主人家裏，堅持讓女鄰居認出他。

At some point, the woman realized Walding lived nearby. He eventually untied her and let her leave her home to smoke a cigarette, the report said.

報道指出，這名女子意識到了瓦爾丁就住在附近。隨後，瓦爾丁解開了女鄰居的雙手，讓其到室外抽菸冷靜。

"You really should deadbolt your door because I didn't really want to do this, but I had to do it," Walding told the woman.

瓦爾丁對該女子說道：“你真該把門鎖好的，我不想施暴，但又不得不這樣做。”

He also asked her if "he could make this up to her by doing some yard work or by fixing something around her house," according to the report.

據報道，他還問該女子自己能否通過“整理後花園”、或者幫忙在其家中“打理家務”，來作爲此次性侵的補償。

Walding returned to his home about 90 minutes later, at which point the woman returned inside her home to call for help.

在逗留了約90分鐘後，瓦爾丁纔回到自己的家，而該女子則回到家中報了警。