震驚世界的十張照片

科索沃難民

The above picture portrays Agim Shala, a two-year-old boy, who is passed through a fence made with barbed wire to his family. Thousands of Kosovo refugees were reunited and camped in Kukes, Albania。

上圖中的孩子是Agim Shala，一名2歲男孩，他正從從爲他家人架設的鐵絲網中通過。成千上萬的科索沃難民在阿爾巴尼亞庫奇斯的難民營重新相聚。

走過戰爭

Bullet casings cover entirely a street in Monrovia. The Liberian capital was the worst affected region, because it was the scene of heavy fighting between government soldiers and rebel forces。

在蒙羅維亞，子彈殼鋪滿了整個街區。利比里亞首都是受影響最嚴重的地區，這裏政府軍士兵和叛軍軍隊激烈交戰。

泰國屠殺

The Thammasat University Massacre took place on October 6, 1976. It was a very violent attack on students who were demonstrating against Field Marshall Thanom Kittikachorn。

泰國法政大學屠殺發生在1976年10月6日。這是對發動發陸軍元帥他儂·吉滴卡宗示威遊行學生的一次殘酷鎮壓。

風暴過後

Miami Herald photographer Patrick Farrell captured the harrowing images of the victims of Haiti in 2008. Farrell documented the Haitian tragedy with impressive black-and-white stills. The subject of “After the Storm” is a boy who is trying to save a stroller after the tropical storm Hanna struck Haiti。

邁阿密先驅報攝影師帕特里克·法雷爾拍攝了2008年海地人民遭受苦難的照片。法雷爾用黑白照片記錄了海地發生的悲劇。以“風暴之後”爲主題的照片描述的是在熱帶風暴“漢娜”襲擊海地後，一個男孩將一輛嬰兒車推到安全地帶。

一婦當關

In 2006, Israeli authorities ordered the evacuation of illegal outposts, such as Amona. Oded Balilty, an Israeli photographer for the Associated Press, was present when the evacuation degenerated into violent and unprecedented clashes between settlers and police officers. The picture shows a brave woman rebelling against authorities。

2006年，以色列當局命令撤銷非法定居點，其中包括阿莫那地區。奧迪·巴利提是美聯社的一名以色列籍攝影師，當撤銷行動演變爲一場警察和定居者嚴重暴力衝突時，他正好在場。照片中顯示的是一名勇敢的婦女在與當局對抗。

911世貿大廈

The power of Steve Ludlum’s photos are astounding, and the written description only tends to dilute the impact. The consequences of the second aircraft crashing into New York’s WTC were devastating: fireballs erupted and smoke billowed from the skyscrapers anticipating the towers’ collapse and monstrous dust clouds。

史蒂夫·路德倫所拍照片的震懾力是驚人的，任何言語在其面前都黯然失色。第二架飛機撞上紐約世貿中心大樓時造成巨大破壞：烈火和濃煙從大樓裏滾滾而出，隨後大樓垮塌，產生巨大煙浪。

奧馬伊拉·桑切斯之死

Frank Fournier captured the tragic image of Omayra Sanchez trapped in mud and collapsed buildings. The eruption of the Nevado del Ruiz volcano in Colombia 1985 triggered a massive mudslide. It devastated towns and killed 25,000 people。

法蘭克·傅里葉拍攝了被困在淤泥與倒塌建築物中的奧馬伊拉·桑切斯的悲劇照片。1985年位於哥倫比亞的內華達德魯茲火山爆發，引發大規模泥石流。摧毀了數個城鎮，造成25,000人死亡。

海嘯過後

“After the Tsunami” illustrates an Indian woman lying on the sand with her arms outstretched, mourning a dead family member. Her relative was killed by one of the deadliest natural disasters that we have ever seen: the Indian Ocean tsunami。

“海嘯過後”體現的是一名印度婦女在海嘯後躺在沙灘上伸開雙臂，悼念一位在海嘯中遇難的親人。她的這位親人在印度洋海嘯中喪命。這場災難是我們有史以來經歷的最嚴重的自然災難之一。

博帕爾毒氣悲劇

Twenty-six years have passed since India’s worst industrial catastrophe injured 558,125 people and killed as many as 15,000. Photographer Pablo Bartholomew rushed to document the catastrophe. He came across a man who was burying a child. This scene was photographed by both Pablo Bartholomew and Raghu Rai, another renowned Indian photojournalist。

26年前發生了印度史上最嚴重的工業災難，造成558,125人受傷，15,000人死亡。攝影師帕布魯·巴塞洛繆第一時間趕到去記錄這次災難。他經過一個正在埋葬孩子的男子時，和另一個名爲拉古·瑞爾的著名印度攝影師都拍下了這個場景。

獅心手術

“Operation Lion Heart” is the story of a 9-year-old Iraqi boy who was severely injured by an explosion during one of the most violent conflicts of modern history – the Iraq War. The boy was brought to a hospital in Oakland, CA where he had to undergo dozens of life-and-death surgeries. His courage and unwillingness to die gave him the nickname: Saleh Khalaf, “Lion Heart”。

“獅心手術”講述的是現代史上最激烈的武裝衝突之一的伊拉克戰爭中被嚴重炸傷的一位9歲男孩的故事。這名男孩被送往加利福尼亞州奧克蘭市一家醫院，接受了一系列非生即死的外科手術。他的勇氣和不滅的意志讓他贏得了薩利赫·哈拉夫這個外號，即“獅心”。