美國母親曬裸體練瑜伽倒立餵奶照

A mom who gained notoriety with the attachment parenting set after she was photographed practicing yoga naked while her daughter Naia breastfed, has revealed the story behind the iconic image.
這張媽媽裸體練瑜伽，女兒娜婭來吃奶的親子照片發到網上後，這位因此而頗受爭議的媽媽向我們揭示了照片背後的故事。

Amy Woodruff, who lives in a clothing-optional commune in Hawaii, was upside down and naked when a hungry Naia crawled over.
艾米·伍德拉夫住在夏威夷一個可免穿衣褲的社區裏，正當她裸體倒立時，飢餓的娜婭剛好爬了過來。

'I was just doin’ my daily flow when the little sweet pea came to sneak a suckle. Papa had her out in the grass with him and she just couldn’t resist!' she told parenting blog, Baby Center.
艾米告訴育兒博客“寶貝中心”說：“我當時正在做每日冥想，她爸爸帶她出來在草地上玩，而孩子當然會被媽媽的乳房吸引，於是這個可愛的小豆豆就爬過來找奶喝。”

There were a few naysayers, however, but she says she has no regrets about posting the image.
網上有不少人反對這種做法，但她並不後悔把照片傳到網上。

'Women who didn’t seem to enjoy breastfeeding or more of the conservative crowd thought it was the weirdest thing and just couldn’t wrap their heads around it,' she explained of the women who called the image 'shocking' and 'crazy'.
有些女性說這張照片“觸目驚心”、“瘋狂至極”，而對此艾米解釋說：“那些不喜歡餵奶或是特別保守的女性，當然會認爲沒有比什麼比這種做法更匪夷所思了，她們只是不理解我們的世界。”

'I enjoyed hearing all sides of the spectrum as it reminded me that we are all different and if anything it may have opened the eyes and hearts for some who didn’t think multitasking to that level was possible! No regrets about posting the photo whatsoever.'
“我喜歡聽到不同的聲音，它能提醒我每個人都是不同的個體。至少，我可能會讓一羣人看到、感受到，其實像我這樣同時做好幾項事情並非天方夜譚。”

Mrs Woodruff, who is planning to move to New Zealand in the fall, said she was drawn to 'the simple life' during her twenties after she first started traveling.
伍德拉夫夫人正計劃着秋天搬往新西蘭，自從她二十多歲時開始四處旅行後，就一直嚮往“簡單平淡的生活”。

'I realized I could have everything I needed all in one backpack,' she said. 'There is a sense of freedom that comes knowing you can up and leave without having to worry about paying any bills or making ends meet.'
她說：“我發現其實只用一個旅行包，就能裝下所有我需要的東西。不去擔心賬單、不去擔心收支平衡，隨時都可以動身去旅行，當你能這樣想時，你就會真正體會到什麼是自由。”