到底是繩子還是公牛 Rope or Ox
Rope or Ox?
繩子還是公牛？
The man in the prison asked a new comer why he was sent there. The new comer answered," I am out of luck, I think. A few days ago I was walking in the street when I saw a piece of dirty rope. I thought nobody wanted it and so I picked it up and took it home."
在監獄裏，一個人問新來的犯人爲什麼被關進來。新來的犯人回答說：“我想我真是倒黴。幾天前我在街上走的時候，看到一根髒繩子，以爲沒人要了，便撿起來帶了回家。”
"But it is not against the law to pick up a piece of rope and take home."
“但是，撿一根繩子帶回家並不犯法啊！”"I told you I had bad luck, didn't I?" the man sighed, "The trouble is that I didn't notice there was an ox at the other end of that rope."
“我告訴過你我倒黴了吧？”那個人嘆了口氣，“麻煩的就是我沒有注意到繩子的那一頭還有一頭公牛。”
