海外文化:美國人如何冒充加拿大人

世界大了，什麼人都有——比如有這麼一幫子人，在旁觀者看來，他們長得差不多，地理相鄰，文化也接近，但是他們自己卻固執地認爲彼此之間是世界上相差最大的人羣，比如中/日、印/巴、法/比諸國，還有就是今天要談的美/加了。

之所以想到這個話題，是因爲昨天在海外中文網上讀了個帖子“美國遊客爲何愛冒充加拿大人？”，讀來像是從哪個外國媒體上翻譯過來的【本人貼出後，徐鐵人先生來信告知其實這篇文章是他的作品，在網上輾轉流傳】。徐鐵人先生的文章內容非常有趣，轉摘如下：

幾年前記者到越南旅行時，住在胡志明市的範五佬街，那一帶是揹包一族的聚集地。和記者住在同一家旅館裏的是幾個揹包上有加拿大國旗的北美遊客。辦理入住手續時，就看到排在記者前面的那幾個“加拿大人”，護照上的國籍一欄清清楚楚寫着“美國”；還有一次在意大利小城溫提米麗亞火車站，記者問坐在身旁的女孩是哪裏人，她或許是忘了，不假思索地回答：“來自美國的華盛頓特區。”可臨走時一起身卻發現了她揹包上掛着加拿大國旗。

事實上在以前，如果有人把美國人誤當成加拿大人，他們多數會正色道：“我是美國人”。一種自豪之情溢於言表。但今非昔比，現在一些美國人出國旅遊就怕別人不誤會。驕傲的美國人爲什麼心甘情願把自己裝成他們的北方小兄弟呢？一次在法國旅行，和身邊兩個加拿大人聊起這個話題。他們告訴記者，加拿大人的口音、外貌乃至舉止習慣都和美國人沒有太大差異，所以幾乎總被誤認爲是美國人。“加拿大人就是加拿大人，我們不喜歡被誤會爲美國人。”“那美國人爲什麼也在包上縫個楓葉呢？”記者追問道。一聽我這樣問，兩個加拿大人都笑了，他們無奈地說：“其實你也明白，美國在世界上的敵人太多，被認出是美國人可沒什麼好處，所以他們纔會冒充我們。”

不錯，美國人傳統上有些瞧不上他們的北方近鄰，許多美國笑話都把加拿大人當成主角。不過和在國外的人身安全相比，面子就是次要的了。爲了滿足美國遊客這一特殊需求，紐約的國際機場專門出售裝有各種加拿大旅行用品的服裝包。裏面包括一件印着加拿大國旗和國歌歌詞的T恤衫，還有別在旅行袋上的布制徽章。此外還有一個簡便指南，介紹關於加拿大各方面的常識，以備使用者查詢。比如在介紹體育領域時提到：“在加拿大隻有一項真正的運動，那就是曲棍球。”爲了應付別人追問，教材還列出加拿大最受歡迎的曲棍球隊名稱。這套服裝包售價24.95美元，銷路一直不錯，剛推出時在幾周之內就賣出 200多套。現在很多美國人出門旅遊時，都願意買上這樣一套行頭，以免被人揪住詢問涉及美國政治的敏感話題。

更有甚者專門買來《教您說加拿大語》的快速指南，在臨走之前抓緊模仿加拿大口音，惡補一些“新祖國”的常識，以免在國外露餡。據說書中詳細說明了加拿大人常用的各種俚語，以及英語用詞中和美國人不一樣的地方。

亞馬遜網上也在兜售一本《奇怪的加拿大詞兒：怎樣說加拿大語》（Weird Canadian Words: How to Speak Canadian）。

美語和加拿大語到底有何區別？隨便舉幾個在美國人看來怪異的加拿大詞彙：
Allophone: someone whose first language is neither English nor French （母語不是英語，也不是法語的人通稱）
Chesterfield: a sofa（沙發）
Eh?: an utterance regularly injected into conversations which has the meaning “don’t you think?” （加拿大人口頭禪，意思是“是吧？”）
Elevator: lift （電梯）
Homo milk: full fat (homogenised) milk （全脂奶）
Housecoat: dressing gown （婦女在家穿的寬大便服）
Keener: sycophant, an overly keen person （拍馬屁的人）
Lineup: queue （排隊）
Loonie: one dollar coin（1加元硬幣，圖案是一隻加拿大特有的鳥Loon）
Pogey: unemployment benefit （失業福利）
Poutine: a dish typical to Quebec consisting of fries, cheese curds and gravy （一種魁北克特色菜）
Runners: trainers （培訓師）
Tap: the same as in British English, rather than the US faucet （水龍頭，與英國英語相同）
Toonie: two dollar coin （2加元硬幣）
Tuque: knitted hat （編織帽）
Washroom: toilet （廁所）
Zed: the final letter of the alphabet（字母表中最後一個字母的發音）

當然，光是學幾個加拿大詞彙，模仿加拿大口音還遠遠不夠。美國人要想以假亂真，還要學習加拿大的文化，比如努力模仿加拿大人的謙遜，加拿大啤酒的妙處，加拿大國旗的由來等等，那麼光看《Weird Canadian Words: How to Speak Canadian》就不夠了，最好買一本《Fakin' Eh!: How to Pretend to Be Canadian 》（怎樣冒充加拿大人：裝唄）。不過這樣的書美國人最好是在出國前在家發奮研習，要是帶在身邊旅途中閱讀那不等於不打自招了嗎，Eh!