法國明年居然要開霍格沃茨魔法學校

A Real-Life School Of Witchcraft And Wizardry Is Opening Next Year

法國明年居然要開霍格沃茨魔法學校

For many Harry Potter fans, our 11th birthdays were inexpressibly sad. We had hoped against hope that our Hogwarts acceptance letters might arrive, so we could join our magical friends at the school of our dreams. Of course, our hopes were dashed. As everyone knows, Voldemort wiped out the Ministry of Magic's records of muggle-born witches and wizards born from 1985 to 1998.

對許多哈利波特粉來說，11歲生日那天一定非常難過。我們滿心希望這天能收到霍格沃茨學校的錄取通知書，這樣就能跟我們的魔法小夥伴一起學魔法了。但是，由於伏地魔在 1985-1998年控制魔法部的期間，摧毀了所有麻瓜出生巫師的記錄，我們的希望破滅了。

Luckily, a new school of witchcraft and wizardry is stepping up to educate the untrained masses. Next year, the fans behind the Mimbulus Mimbletonia Association are opening a wizarding school for muggles at Chateau de Jolibert in Bourgougnague, France.

別擔心，咱們這羣沒受過魔法訓練的小夥伴有着落了！明年，Mimbulus Mimbletonia協會將爲麻瓜們在法國Chateau de Jolibert開設一所魔法學校。

The school will offer classes over four days, from May 25 to May 28, 2017. Only 100 lucky students can attend. Students must be 16 or older, and students under 18 will need a permission slip from their parents.

2017年5月25日到28日（耶穌升天節的週末），魔法學校將會安排4天的課程。參加者必須在2017年滿16歲，其中18歲以下的學生要出具家長簽署的同意書。

The four-day experience is modeled after the first Harry Potter book, Harry Potter and the Sorcerer's Stone. Students will take part in a sorting ceremony, learn to play Quidditch, and take classes in Botany, Potions and Charms.

這4天的課程是圍繞哈利波特第一卷《哈利波特與魔法石》編排的。整個培訓包括分配儀式、玩魁地奇、上植物學、咒語和魔法藥水課等等。

There is a catch. The Mimbulus Mimbletonia Association is the brainchild of two French Harry Potter fans, so all lessons and activities will be conducted in French. Only fluent French speakers will be able to participate. Better start brushing up on your high school French now!

但這個培訓也有門檻。由於Mimbulus Mimbletonia協會由法國兩個哈利波特迷所成立，所以培訓全程都是用的法語。說一口流利法語的人才能順利參加。所以想參加的朋友現在最好趕緊惡補下法語！

The 100 tickets for the event go on sale at the end of this year. There's no word yet on how much the tickets will cost, but the price will include four days of activities, three nights' lodging in the dorms and all meals. Here's hoping you discover a stockpile of Galleons before December.

該活動100張票將在今年年底開賣。票價暫時未公開，但由於包括4天活動，3晚校內宿舍住宿和餐飲，價格應該不會低到哪兒去。

Check out the event's Facebook page for further details.

想要了解詳情，請訪問該活動Facebook主頁。

譯文屬原創，僅供學習和交流使用，未經許可，請勿轉載。