印度高官公開質疑達爾文進化論 我的祖先不是猿!

Union minister Satyapal Singh has claimed that Charles Darwin's theory of evolution of man was "scientifically wrong" and it needs to be changed in school and college curriculum.

近日，印度一位名叫薩蒂亞帕爾·辛格的部長宣稱，查爾斯·達爾文的進化論“在科學上是錯誤的”，各學校的課程需要作出修改。

Singh, minister of state for human resource development, said our ancestors have nowhere mentioned that they saw an ape turning into a man.

擔任印度人力資源部部長的辛格稱，我們的祖先並未提到過他們曾看見猿猴轉變成人類。

"Darwin's theory (of evolution of humans) is scientifically wrong. It needs to change in school and college curriculum. Since the man is seen on Earth he has always been a man," he said while speaking to reporters last Friday in Aurangabad.

上週五他在奧蘭加巴德對記者表示：“達爾文的理論（進化論）從科學上講是錯誤的，學校課程應當作出修改。因爲人類在地球上一直都是人類的樣子。”

"Nobody, including our ancestors, in written or oral, have said they saw an ape turning into a man," he said.

他說，“沒有任何人，尤其是在我們的祖先中，不管是文字還是口述，曾表示看到過猿猴轉變成人類。”

"No books we have read or the tales told to us by our grandparents had such a mention," the minister added.

這位部長補充道：“在我們所讀的書中，以及我們祖輩講的神話裏，也從未提過這種事。”

Darwinism is a theory of biological evolution that states that all species of organisms arise and develop through the natural selection of small, inherited variations that increase the individual's ability to compete, survive, and reproduce.

達爾文主義是一種生物進化理論，認爲所有生物物種的起源和發展都是通過小的、遺傳變異的自然選擇來增加個體的能力，來競爭、生存和再生的。

It was developed by Darwin, a 19th century English naturalist, and others.

該理論是由19世紀英國的生物學家達爾文以及其他人一起提出的。