南京大學上演高校版《非誠勿擾》 引導研究生健康婚戀

The show, staged on Saturday in Nanjing University in the format of a popular Chinese TV dating show "If You Are the One," only saw one couple successfully matched each other and received a 1,000-yuan (154 U.S. dollars) "love fund" from the school.

上週六（12月19日晚），《非誠勿擾》這一非常受歡迎的中國電視相親節目的南京大學版本火熱舉行。最終只有一對嘉賓牽手成功，獲得了校方頒發的1000元（154美元）戀愛基金。

Nanjing University has joined a number of elite schools in China to offer students lectures on love and relationships. Previous media reports said Tianjin University in north China have also announced plans to start a course called "The Theory and Practice of Love," proposed by its students.

南京大學聯合中國的其它一些精英學校，爲學生開展了關於戀愛關係的講座。此前有媒體報道稱，中國北方的天津大學也宣佈，應學生提議，計劃開設一門名爲“愛的理論與實踐”的課程。

First started in 2014, the lectures on love at Nanjing University became very popular within and outside of the school. Participants of Saturday's dating show also came from various universities in Nanjing.

自南京大學 “戀愛公開課” 去年開辦伊始，這個講座就在本校大受歡迎，其他高校的不少學生也聞風趕來聽課。報名參加結業晚會南大版“非誠勿擾”的男女嘉賓也是來自南京各大高校。

According to a survey conducted among 1,500 post-graduates in Nanjing University, 70 percent had not been in a relationship, and many wondered how to start a conversation with the opposite sex.

根據南大對1500名研究生的調查顯示，有七成人沒有談過戀愛，且有不少人不知道如何開口和異性說話。

Chen Changkai, lecturer of the course, said that young people nowadays have worse face-to-face communication skills than their predecessors because they are more used to communications online.

南大戀愛公開課老師陳昌凱教授表示，現在的年輕人與比他們的父輩們相比，面對面的溝通的能力較差，因爲他們更習慣於用網絡溝通。

"The purpose of the course is not only teach the students how to love, but how to interact with the other gender," Chen was quoted by a local newspaper as saying.

當地一家報紙援引陳教授的話稱，戀愛公開課的目的不僅僅是教大家戀愛，更重要的是教會大家如何與異性交往。