福建明偉鞋服在倫敦二板市場被停牌
Shares in Camkids, the Aim-quoted Chinese children’s clothing company, were suspended yesterday after the company’s nominated adviser in London resigned abruptly saying it would no longer act for the company.
在倫敦另類投資市場（AIM，又稱“二板市場”）上市的中國童鞋企業明偉鞋服(Camkids)昨日被停牌，此前該公司在倫敦的保薦人突然辭職、表示不再代表該公司。
Two directors simultaneously resigned from the board over plans to hand most of the company’s cash to three distributors.
明偉鞋服兩位董事同時從董事會辭職，原因是該公司計劃將大部分現金轉移給三家分銷商。
This summer the company announced that it would cancel three distribution deals because of difficult trading conditions. It added that it intended to buy back inventory worth about 28.5m, or Rmb285m, from the distributors to sell it on at a discount. The deal would use up almost all of Camkids’ cash, estimated to be worth about 57p a share.
今年夏天明偉鞋服宣佈，由於交易條件困難，該公司將取消三筆分銷協議，還表示打算從分銷商處回購價值約2850萬英鎊（約合2.85億元人民幣）的存貨，然後打折出售。這筆交易將用盡明偉鞋服的幾乎所有現金，據估計這些現金合每股57便士。
Camkids is the latest of about a dozen Chinese-controlled companies to be suspended or delisted from London’s junior equity market in the past year as concerns have escalated over governance and management of cash.
過去一年倫敦二板市場有十幾家中國控股公司被停牌或摘牌，原因是公司治理和現金管理狀況日益令人擔憂，明偉鞋服是最新停牌的一家。
It is the third of four Aim companies hailing from Fujian province to see its shares suspended since January.
倫敦二板市場有四家公司來自中國福建省，自今年1月以來已有兩家停牌，明偉鞋服是第三家。
Shares in Naibu Global were delisted in July, three months after its UK-based non-executives began legal action to regain control of the sportswear company’s operations and bank accounts.
今年7月運動鞋服企業奈步(Naibu Global)被摘牌，在這三個月前，奈步駐英國非執行高管發起法律行動，以重獲對公司的經營及銀行賬戶的控制權。
