中國高質量肉類需求巨大 成就飼料商巨頭
China's appetite for meat has made billionaires out of two of the country's largest animal-feed providers.
中國人對肉類的需求使得國內兩大飼料供應商的負責人成了億萬富翁。Bao Hongxing, chief executive officer of the closely held Twins Group Co in Jiangxi province, China's fifth-largest animal-feed producer, has a $1.8 billion net worth, according to the Bloomberg Billionaires Index.
彭博億萬富翁指數顯示，中國第五大飼料生產商江西雙胞胎集團有限公司的首席執行官鮑洪星，擁有18億美元的淨資產。Chen Yuxin, founder of closely held Sichuan Tequ Investment Co, Sichuan province's biggest animal feedmaker, has a fortune valued at more than $1 billion.
四川省最大的飼料生產商四川特驅投資有限公司的創始人陳育新的身家超過10億美元。
The two tycoons are benefiting from growing demand for healthier livestock as China prods farmers to provide higher-quality pork, chicken and beef.
隨着中國政府鼓勵農民提供更優質的豬肉、雞肉和牛肉，這兩位億萬富翁正從人們對更健康的畜牧產品的不斷增長的需求中受益。The country is also seeking to reduce its dependence on cheaper, low-protein staples such as rice, corn and soybeans.
此外，我國也在尋求減少對大米、玉米和大豆等低蛋白食品的依賴。"It is impossible to lose money in the animal-feed industry in China right now, unless you have an internal management problem," said Wang Qian, a Shanghai-based agriculture analyst at Guotai Junan Securities Co. "Fewer than 20 percent of China's livestock farming companies make their own feed and are self-sufficient, while 80 to 90 percent of them have to buy feed from feed companies."
總部位於上海的國泰君安證券公司的農業分析師王倩表示；“目前中國的飼料行業不可能虧錢，除非公司的內部管理有問題。只有不到20%的中國畜牧業公司自己生產飼料且能自給自足，而80%到90%的公司須從其他的飼料企業購買飼料。”Not only has the shift to meat boosted demand for domestic feed and turned China into the world's biggest animal feedmaker, the country breeds and eats more pigs than anywhere else on the planet, according to the Ministry of Agriculture. Its largest farms are benefiting the most because they're most able to afford investing in the facilities and ingredients needed to meet the government's guidelines for safety, quality and environmental protection.
中國農業部表示，肉類需求不僅提振了國內的飼料需求，而且使得中國成爲世界上最大的動物飼料生產國，中國人飼養豬和食用豬肉的比例比世界上任何地方都多。最大的農場是受益最多的，因爲他們能提供滿足政府安全、質量和環境保護指導方針的設備和材料的投資。
