研究顯示 全球財富規模十年擴大27%

Global wealth has grown by more than a quarter in the decade since the financial crisis, but the spread is far from even, a study showed.

一項研究顯示，在金融危機爆發後的十年裏，全球財富規模上漲超過25%，但分佈極不均衡。

In its Annual Global Wealth Report, Credit Suisse found that global wealth had expanded 27% in the past 10 years.

瑞士信貸的年度全球財富報告發現，過去十年裏全球財富規模擴大了27%。

And between mid-2016 and mid-2017, global wealth grew by 6.4% - its fastest pace in five years - allowing the mean wealth per adult to reach a record high, the study showed.

該研究顯示，2016年年中至2017年年中，全球財富上漲了6.4%，爲五年來的最快增速，使得成年人平均財富達到歷史新高。

But some obviously benefited more than others. Today, less than 10% of the global population owns 86% of the global wealth.

但部分人明顯比其他人獲益更多。如今，全球不到10%的人口擁有全球86%的財富。

Geographically, the US raked in most of the global wealth gains.

從地理上看，美國得到了全球財富增長的大部分。

US households alone added around 8.5 trillion dollars to their combined coffers, half of the total world gain over the past 12 months, the study showed.

該研究顯示，僅美國家庭的財富總量就新增了約8.5萬億美元，相當於過去12個月全世界新增財富的一半。

China contributed 1.7 trillion dollars to the global wealth gain. Switzerland remained the country with the highest average wealth per adult.

中國爲全球財富增長貢獻了1.7萬億美元。而瑞士仍然是成年人平均財富最多的國家。