大學生做臥底 揭發黑心公司

A student who found the company he worked for was bilking job applicants out of money, turned himself as an undercover investigator and successfully brought the company to court.
一名學生髮現他所在的公司騙取求職者錢財，於是就擔當臥底調查員，並將這家公司告上法庭。

As a result of Han Yuqi`s investigation, two principals of the empty-shell Wuhan Xindingcheng Business Trading Company surnamed Luo and Xu, were each fined 3,000 yuan ($453) by People`s Court in Wuhan`s Hongshan district in Hubei Province.
由於韓宇奇（音譯）的大力調查，“空殼公司”——武漢鑫定成商貿有限公司的兩名負責人羅某和許某被湖北省洪山地區人民法院分別處以每人3000元人民幣（合約453美元）的罰款。

Han, 25, a human resources management student at Branch School of Huazhong Normal University, had worked as a security guard at his university. Last April, he saw an online employment ad posted by Wuhan Dingcheng for a human resources assistant for its "inside" staff.
25歲的韓宇奇是華中師範大學分校人力資源管理專業的一名學生。他曾經在自己就讀的大學當過保安。去年4月，他在網上看到了武漢鑫定成商貿有限公司發佈的職位——人力資源助理的招聘廣告。

Not as it seemed
事有蹺蹊

"I went to work on April 6 but found something strange only one day later," Han said.
韓宇奇說：“我4月6號開始去上班，但第二天就發覺有些不對頭了。”

First, the employment ad said that the company was a large-scale one with hundreds of employees, but there were only five, including him - Luo and Xu and two women responsible for meeting job nd, many applicants passed the initial interview and paid 200 yuan to the company as a physical examination fee, but only a few passed the checkup at the hospital.
首先，招聘廣告上寫着，該公司是一家擁有幾百名員工的大公司，但事實上，包括韓宇奇自己在內，總共只有5名員工。其中包括羅某、許某以及兩位負責招聘的女員工。第二，很多求職者都通過了首輪輪面試並交給該公司200元錢作爲體檢費，但是隻有很少的人體檢結果合格。

Trick questions
面試陷阱

The employment procedure included an interview, a health checkup and a written examination. But there were tricks in all three procedures, according to ng the interview, the applicants were asked questions such as "how long have you been in the city", "which relatives do you have in the city", "what are their jobs".
韓宇奇透露，招聘過程包括面試、體檢以及筆試，但每一環節都設有陷阱。面試時，他們會向求職者提出諸如“來武漢多久了？”、“在武漢有親戚嗎？”、“他們都是做什麼工作的？”此類的問題。

"If an applicant`s relatives worked in local government offices, the public security office or court, which might bring risk to the company, they quickly ended the interview," Han said.
韓宇奇說：“如果求職者的親戚在當地政府部門、公安機關或者法院工作，他們便會很快結束面試。因爲這會給公司帶來風險。”

`Failing` the physicals
體檢中的貓膩

“The exam fee was actually 60 yuan, but every applicant paid 200 yuan."
“事實上，體檢費只需60元，但每個求職者卻要交200元。”

Applicants also needed to sign a contract with the company after passing the interview, which had strict requirements regarding eyesight, heart rate and blood ng the health checkup, Han`s colleagues always took the applicants up a staircase to the third floor, then quickly walked them down to the first floor saying "the line was too long on the third floor."
同時，求職者通過面試之後，需要和公司簽定一份合同，其中，對於視力、心率、血壓都有嚴格要求。在體檢時，韓宇奇的同事們總是會先讓應聘者爬樓梯到三樓，然後又以“三樓排隊的人太多”爲由將他們帶回一樓。

But when they returned to the first floor they were then taken up the stairs again to the second purpose was to disturb the applicants` normal heartbeat, making them unable to meet the physical standard.
但剛一到一樓，他們就又被帶到二樓。這樣做的目的是爲了擾亂面試者的正常心跳，使他們無法過體檢這關。

In order to reduce the suspicion, the company let a few job seekers pass the health checkup and arranged a written examination for them. But examinees were given only 10 minutes to finish and no matter how the paper was completed, they failed, Han said.
他說，爲了不引起懷疑，公司會讓少數的求職者通過體檢，並讓他們進入筆試環節。但筆試的時間只有10分鐘。而且，無論成績好壞，求職者都不會通過筆試。

Going undercover
臥底行動

To expose the company, on April 12 last year Han called Wuhan-based Chutian Metropolis Daily for help."A reporter surnamed Zhou said that I need evidence. So I decided to go undercover to collect it," he said.
爲了揭發這家公司，去年4月12號，韓宇奇就打電話給武漢《楚天都市報》尋求幫助。他表示：“一位姓周的記者說我需要證據。所以，我就決定當臥底來收集證據了。”

From then on, Han provided all the information he collected for the reporter every night. During his 50 days, he got the company`s fake business license, its contracts with employees and the clinic register record at a local hospital.
從那時起，小韓每天晚上都會把當天收集到的所有資料提供給那位記者。在這50天的臥底行動中，他拿到了該公司僞造的營業執照，員工合同以及當地一家醫院的登記記錄。

Last July, the local police arrested Luo and because many victims were unwilling to testify, the police only found Luo and Xu guilty of cheating 15 applicants out of 3,000 yuan.
去年6月，當地警方將羅某與許某逮捕歸案。但因爲很多受害者都不願意站出來作證，警方只能憑羅、許兩人詐騙15名應聘者共計3000元的犯罪事實來定罪。