倫敦奧運會3D技術將實現全面覆蓋

London's 2012 Games will be the first Olympics to be broadcast live in 3D, Panasonic announced today. Manolo Romero, the firm's director of Olympic Broadcasting Services, revealed a pool of global broadcasters is being brought on board to make it happen. So far, 14 have agreed but 'it will be more in the next few weeks'.
　 據悉，一位松下集團的高級負責人指出，在2012年倫敦奧運會舉行期間，全球觀衆將有機會看到包括開幕式和閉幕式在內的所有大型賽事與活動的立體影像。松下集團將採用特殊的設備和技術對超過200小時的奧運會錄像進行處理，以讓其達到最佳的3D效果。奧林匹克廣播服務公司首席執行官馬諾洛? 羅梅羅稱部分設備已經各就各位。

More than 40 venues will be filmed using the technology, covering the opening and closing ceremonies and more than 12 sports, some of which will be covered in 3D for the first time. For the on-site production Panasonic will provide 3D equipment including camcorders, TV monitors and a technical team for live 3D TV production at London 2012.

據悉，有超過40場館會用到3D技術、當然也包括開幕式和閉幕式，而且，3D技術所涉及的體育項目多達12個，有許多體育項目是首次以3D技術進行直播。

It is a tie-up between Panasonic, a worldwide Olympic sponsor, the Olympic Broadcasting Services and the International Olympic Committee. Describing the move to 3D as 'historic', Mr Romero told a technology conference in Berlin: 'We believe that this will be the most significant step in the sporting history of broadcasting.'

此外，奧林匹克廣播服務和全球頂級合作伙伴松下已經達成一項協議，由松下提供設備和技術，實現2012年倫敦奧運會現場3D直播。OBS首席執行官馬諾洛·羅梅羅說：“在過去的20多年中，松下一直是奧林匹克運動和主辦國廣播組織的重要合作伙伴。我們很自豪地宣佈這一夥伴關係的達成，以實現奧運會史上的首次現場3D直播。我們有信心，由松下團隊提供的3D技術援助將幫助我們實現這前所未有的直播。最終，我們相信這第一現場3D直播奧運會將使2012年倫敦奧運會成爲廣播技術史上最輝煌的一次賽事。”

Takumi Kajisha, Panasonic's corporate communications managing director, said: 'It is no doubt that the Olympic Games provides the best ever content for the 3D market and 3D will drastically change the way we enjoy the Games in the living room.

松下公司主管執行官Takumi Kajisha表示：“與奧運會合作對於凸顯我公司在3D市場上的技術應用有着至關重要的作用，對我們來說是前所未有的機遇。”

The challenge at London 2012 will be to cover a range of sports effectively and in a fresh way in the new format. Onlookers should notice a difference in coverage with the 3D format, according to Mr Romero. He said: 'We do not want to do tricks with sport. We want to show it as it is but we also want to show what is possible in 3D. 'We will study to see how to change the coverage of the traditional sports. We have producers studying how to do this.' The problem of not enough people having 3D equipment is fast being overcome.

馬諾洛·羅梅羅說道：“奧運會作爲一項公平的體育賽事平臺，承載着全世界頂尖領域選手的信任，實現3D全覆蓋對於防止錯判、誤判有着獨有的優勢。對於傳統體育賽事的直播方法我們會予以顛覆性的革新。目前最大的問題則是3D眼鏡設備不能人人普及，但是這個問題很快就會克服。”