北京新機場明年6月竣工 9月投入運營

The acceptance check for Beijing's new airport and auxiliary projects has been set for June 30, and three months later, the airport will be put into operation on Sept 30, 2019, according to a comprehensive plan issued last Friday.

根據上週五發布的一項綜合計劃，北京新機場及其配套工程的驗收工作將會在2019年6月30日進行，而在驗收3個月後的9月30日，該機場將投入運營。

The comprehensive plan issued at a meeting covers the leftover construction work of the airport, the acceptance check work, transfer plan, preparatory work for formal operations, reception plan and other relevant special plans.

該綜合計劃是在一場會議上發佈的。該會議內容包括了機場剩餘工程建設計劃、驗收準備工作、移交計劃、正式運營籌備工作、接收計劃以及各相關專項計劃等。

Feng Zhenglin, head of the Civil Aviation Administration of China, said at the meeting that the plan has set some important time frames for the new airport project to be put into operation on schedule.

中國民用航空局局長馮正霖在會議中指出，該計劃已經爲新機場項目如期投入運營設定了一些重要的時間框架。

The new airport north line expressway will be available for traffic in December, the ground refueling facilities should be ready in April, and the new airport expressway will be ready for traffic in June.

新機場北線高速公路工程將於今年12月具備通車條件；地面加油設施工程將於2019年4月具備投入使用條件；新機場高速公路工程將於2019年6月具備通車條件。

When the new airport is in operation, the core work area, life service area, freight area and supporting facilities in the first phase should be in use for China Eastern Airlines and China Southern Airlines.

在新機場通航後，中國東方航空、中國南方航空的基地核心工作區、生活服務區、貨運區及配套設施等一期工程將投入使用。

The Beijing-Xiongan intercity high-speed railway should be operational. Meanwhile, the new subway line alinking downtown Beijing and the airport, the new airport expressway and north line expressway should all be in use.

而北京-雄安城際鐵路也會同期開通。連接北京市區和機場的新地鐵線，新機場高速公路和北線高速公路屆時也將全部投入使用。

Authorities have urged related units to push ahead with construction work and preparatory work for operations at the same time. Some 92 percent of the flight area and 42 percent of road projects have already been finished.

當局敦促相關單位同時推進建設工作和運營準備工作。大約92%的飛行區域和42%的道路項目已經完成了建設。