《山楂樹之戀》的純真愛情Young love personified
導讀：備受矚目的張藝謀新片《山楂樹之戀》(Under the Hawthorn Tree)日前舉行了試映。影片所傳遞的70年代純真的青春之愛成爲一大看點。導演本人作何解讀？影評人和觀衆如何評論？對當下年輕人又有怎樣的啓示呢？本文將揭曉答案。
Adapted from the popular novel Hawthorn Tree Forever, Zhang Yimou`s latest film Under the Hawthorn Tree previewed Wednesday and was acknowledged as a welcome return for Zhang to the Art house genre.
張藝謀的新作《山楂樹之戀》週三進行了試映。這部電影改編自暢銷小說《永遠的山楂樹》，被認爲是張導藝術片的迴歸之作。
Under the Hawthorn Tree is a pure love story full of sentiment and affection.
《山楂樹之戀》是一部純真、悲惋的愛情故事片。
Set in the 1970s during the Cultural Revolution (1966-76), the novel Hawthorn Tree Forever is based on a true story about a young city girl named Jing with a condemned political background who falls in love with a young man Sun from a high-profile family when she goes to the countryside to be re-educated. Jing`s age and social standing prevent the two from being together until she graduates and gets a secure job in the city.
小說《永遠的山楂樹》基於真實故事，講述的是20世紀70年代文化大革命（1966--1976年）期間，靜由於家庭出身不好，去鄉下接受再教育，愛上了來自高幹家庭的孫。靜的年齡和社會地位成爲了兩人愛情的阻礙。要等她畢業，在城裏找到一個穩定的工作後情況會有所改變。
Sun continues to support Jing and they date secretly before Sun is diagnosed with leukemia and dies.
孫對靜一往情深，他們偷偷約會，直到孫被診斷患有白血病並去世。
"I want to recover the original purity and simplicity of the 1970s and the people at that time, with a slow but compelling narration. I want it to convey a long-lost purity," Zhang said. "
“我想以舒緩而令人信服的敘述復原70年代和70年代人的那種純潔和簡單。我希望它能傳達久違的純真。”張說。
Unlike Zhang`s previous films that are known for their colorful cinematography, Under the Hawthorn Tree employs natural and basic hues.
《山楂樹之戀》色調自然、簡潔，不同於張藝謀以往以色彩取勝的電影。
重點單詞查看全部解釋genre['ʒɑ:nrə]想一想再看
n. 類型，流派
聯想記憶X單詞genre聯想記憶：gen種屬－文學體裁；gene基因－種屬－流派gen產生，re熱（情）：一個文學流派可以讓你產生熱情 previous['pri:vjəs]
想一想再看
adj. 在 ... 之前，先，前，以前的
聯想記憶X單詞previous聯想記憶：pne以前+vi路[引申爲走]+ous→以前走過的→以前的 sentiment['sentimənt]
想一想再看
n. 感情，情趣，意見，觀點，多愁善感
聯想記憶X單詞sentiment聯想記憶：senti感覺+ment→感覺→感情 touched[tʌtʃt]
想一想再看
adj. 受感動的 adj. 精神失常的
preview['pri:vju:]想一想再看
n. 預審，查閱，預習，預告 vt. 事先查看，查閱，預
enlighten[in'laitn]想一想再看
v. 授與 ... 知識，啓發，啓蒙
聯想記憶X單詞enlighten聯想記憶：en進入，light光亮－啓發 gratification[ætifi'keiʃən]
想一想再看
n. 滿足，喜悅
聯想記憶X單詞gratification聯想記憶：grat感激，高興+ify使…→使[人]滿足，高興,喜悅+ication→滿足；喜悅 director[di'rektə, dai'rektə]
想一想再看
n. 董事，經理，主管，指導者，導演
critic['kritik]想一想再看
n. 批評家，評論家
聯想記憶X單詞critic聯想記憶：crit批評+ic表名詞，“人或學科”→批評家 popular['pɔpjulə]
想一想再看
adj. 流行的，大衆的，通俗的，受歡迎的
聯想記憶X單詞popular聯想記憶：popul人民+ar…的→流行的
"It is simple and precious, especially in a commercial society like now," said actress Yan Ni.
演員閆妮評論說，“這部影片簡單而珍貴，特別是在現在這樣一個商業社會尤爲如此”。
It may be the characters` defiance against all risks and the embodiment of "till death do us apart" in a time full of persecutions that kept most at the preview interested in the film, with many touched by their emotions.
在那樣一個充滿迫害的時代，影片人物不屈從於命運，信守“只有死亡纔可將我們分開”，這種情感感動了試映會的觀衆們，也許也正是這一點使他們這部影片產生了極大的興趣。
重點單詞查看全部解釋genre['ʒɑ:nrə]想一想再看
n. 類型，流派
聯想記憶X單詞genre聯想記憶：gen種屬－文學體裁；gene基因－種屬－流派gen產生，re熱（情）：一個文學流派可以讓你產生熱情 previous['pri:vjəs]
想一想再看
adj. 在 ... 之前，先，前，以前的
聯想記憶X單詞previous聯想記憶：pne以前+vi路[引申爲走]+ous→以前走過的→以前的 sentiment['sentimənt]
想一想再看
n. 感情，情趣，意見，觀點，多愁善感
聯想記憶X單詞sentiment聯想記憶：senti感覺+ment→感覺→感情 touched[tʌtʃt]
想一想再看
adj. 受感動的 adj. 精神失常的
preview['pri:vju:]想一想再看
n. 預審，查閱，預習，預告 vt. 事先查看，查閱，預
enlighten[in'laitn]想一想再看
v. 授與 ... 知識，啓發，啓蒙
聯想記憶X單詞enlighten聯想記憶：en進入，light光亮－啓發 gratification[ætifi'keiʃən]
想一想再看
n. 滿足，喜悅
聯想記憶X單詞gratification聯想記憶：grat感激，高興+ify使…→使[人]滿足，高興,喜悅+ication→滿足；喜悅 director[di'rektə, dai'rektə]
想一想再看
n. 董事，經理，主管，指導者，導演
critic['kritik]想一想再看
n. 批評家，評論家
聯想記憶X單詞critic聯想記憶：crit批評+ic表名詞，“人或學科”→批評家 popular['pɔpjulə]
想一想再看
adj. 流行的，大衆的，通俗的，受歡迎的
聯想記憶X單詞popular聯想記憶：popul人民+ar…的→流行的
Ding Yaping, director of the Film and TV School of China Art Academy, said the work is similar to a genre widely popular in Japan and South Korea, but has not been made by Chinese directors for over a decade. "Zhang`s movie is the kind of devoted romance that will be engraved on one`s bones," he said after seeing the film.
中國藝術研究院電影電視藝術研究所所長丁亞平說類似體裁的電影在日本和韓國頗爲盛行，但中國十多年來沒有導演涉足此類影片。看過這部電影，他評論到，“張藝謀的電影所傳達的是那種令人刻骨銘心的純真愛情。”
重點單詞查看全部解釋genre['ʒɑ:nrə]想一想再看
n. 類型，流派
聯想記憶X單詞genre聯想記憶：gen種屬－文學體裁；gene基因－種屬－流派gen產生，re熱（情）：一個文學流派可以讓你產生熱情 previous['pri:vjəs]
想一想再看
adj. 在 ... 之前，先，前，以前的
聯想記憶X單詞previous聯想記憶：pne以前+vi路[引申爲走]+ous→以前走過的→以前的 sentiment['sentimənt]
想一想再看
n. 感情，情趣，意見，觀點，多愁善感
聯想記憶X單詞sentiment聯想記憶：senti感覺+ment→感覺→感情 touched[tʌtʃt]
想一想再看
adj. 受感動的 adj. 精神失常的
preview['pri:vju:]想一想再看
n. 預審，查閱，預習，預告 vt. 事先查看，查閱，預
enlighten[in'laitn]想一想再看
v. 授與 ... 知識，啓發，啓蒙
聯想記憶X單詞enlighten聯想記憶：en進入，light光亮－啓發 gratification[ætifi'keiʃən]
想一想再看
n. 滿足，喜悅
聯想記憶X單詞gratification聯想記憶：grat感激，高興+ify使…→使[人]滿足，高興,喜悅+ication→滿足；喜悅 director[di'rektə, dai'rektə]
想一想再看
n. 董事，經理，主管，指導者，導演
critic['kritik]想一想再看
n. 批評家，評論家
聯想記憶X單詞critic聯想記憶：crit批評+ic表名詞，“人或學科”→批評家 popular['pɔpjulə]
想一想再看
adj. 流行的，大衆的，通俗的，受歡迎的
聯想記憶X單詞popular聯想記憶：popul人民+ar…的→流行的
Film critic, Zhang Wei added that the movie would have implications for China, where instant gratification and consumerism have taken hold. "The pure concept of love and romance in a movie set in the 1970s will enlighten the outlooks of young Chinese born between 1980 and 2000 on relationships and romance," he said.
電影評論家張偉（音譯）指出這部電影將對充斥快餐娛樂消費的當代中國，具有現實意義。他說：“這部展現70年代純真愛情的電影將對1980年至2000年出生的青少年在兩性關係和戀愛情感方面有所啓示。”
重點單詞查看全部解釋genre['ʒɑ:nrə]想一想再看
n. 類型，流派
聯想記憶X單詞genre聯想記憶：gen種屬－文學體裁；gene基因－種屬－流派gen產生，re熱（情）：一個文學流派可以讓你產生熱情 previous['pri:vjəs]
想一想再看
adj. 在 ... 之前，先，前，以前的
聯想記憶X單詞previous聯想記憶：pne以前+vi路[引申爲走]+ous→以前走過的→以前的 sentiment['sentimənt]
想一想再看
n. 感情，情趣，意見，觀點，多愁善感
聯想記憶X單詞sentiment聯想記憶：senti感覺+ment→感覺→感情 touched[tʌtʃt]
想一想再看
adj. 受感動的 adj. 精神失常的
preview['pri:vju:]想一想再看
n. 預審，查閱，預習，預告 vt. 事先查看，查閱，預
enlighten[in'laitn]想一想再看
v. 授與 ... 知識，啓發，啓蒙
聯想記憶X單詞enlighten聯想記憶：en進入，light光亮－啓發 gratification[ætifi'keiʃən]
想一想再看
n. 滿足，喜悅
聯想記憶X單詞gratification聯想記憶：grat感激，高興+ify使…→使[人]滿足，高興,喜悅+ication→滿足；喜悅 director[di'rektə, dai'rektə]
想一想再看
n. 董事，經理，主管，指導者，導演
critic['kritik]想一想再看
n. 批評家，評論家
聯想記憶X單詞critic聯想記憶：crit批評+ic表名詞，“人或學科”→批評家 popular['pɔpjulə]
想一想再看
adj. 流行的，大衆的，通俗的，受歡迎的
聯想記憶X單詞popular聯想記憶：popul人民+ar…的→流行的
