84歲默多克與前超模訂婚 將迎第4段婚姻

Rupert Murdoch, the 84-year-old media mogul, will marry actress and former supermodel Jerry Hall, the couple announced in British newspaper The Times on Tuesday, after a four-month romance.

在經歷了四個月的愛情長跑之後，現年84歲的傳媒大亨魯珀特·默多克將與曾經的超模傑麗·霍爾完婚，這對夫婦是上星期二在英國報紙《泰晤士報》上宣佈這一消息的。

The couple got engaged over the weekend in Los Angeles, where they attended the 73rd Golden Globes awards gala.

這對夫婦出席了在洛杉磯舉辦的第七十三屆金球獎頒獎晚會，並在那裏訂了婚。

Murdoch, the executive chairman of News Corporation, which owns The Times, announced the impending nuptials in the Births, Marriages and Deaths section of the newspaper.

默多克，這位新聞集團的董事會執行主席，是在該集團旗下的《泰晤士報》的生老病死、婚嫁宴舞這一欄目中公佈了婚禮即將到來這一消息的。

"Mr Rupert Murdoch, father of Prudence, Elisabeth, Lachlan, James, Grace and Chloe Murdoch, and Miss Jerry Hall, mother of Elizabeth, James, Georgia and Gabriel Jagger, are delighted to announce their engagement," it read.

該文章這樣寫道：“魯珀特·默多克先生，也是普魯丹斯、伊麗莎白、勞赫蘭、詹姆斯、格雷斯和克羅伊·默多克之父，與傑麗·霍爾小姐，也是伊麗莎白、詹姆斯、喬治婭和加布里奧·賈格爾之母，二人已經正式宣佈訂婚。”

The pair started dating late summer after being introduced by one of Murdoch's sisters and his niece, and first made their relationship public in October at the rugby World Cup final in London.

這對愛人是經由默多克的姐姐和侄女的介紹，自去年夏天開始交往的，並在10月份的倫敦橄欖球世界盃決賽上第一次公佈戀情。

Between them they have 10 children from previous marriages, and went on holiday with several of them on a yacht in the Caribbean after Christmas.

他們兩人在以前各自的婚姻中共育有10個孩子。在聖誕節後，兩人還與其中的一些孩子在加勒比海的一艘遊艇上共度假期。

This will be Murdoch's fourth marriage and the second for 59-year-old Hall.

這次將會是默多克的第四次婚姻，同時也是59歲的霍爾的第二次婚姻。