一件T恤如何讓一名女演員丟掉了工作
BBC News – It all started with a slogan on a T-shirt. On the face of it, the slogan "Girls do not need a prince" doesn't seem that controversial.
BBC新聞 - 一切始於一件T恤衫上的口號。表面看來，這句“女孩不需要王子”的口號沒有那麼惹人爭議。
In many parts of the world, it would pass as the kind of thing any young woman might wear without prompting a second look. But when the actress, Kim Jayeon, tweeted a photograph of herself wearing the garment, she generated a storm and lost herself a job.
在世界許多地方，這就是那種任何一位年輕姑娘穿了不會讓人多看一眼就過去了的事。但當女演員金子妍在推特發佈了一張她穿這種衣服的照片時，她引發了一場風暴，丟掉了工作。
She was the voice of one of the characters in a South Korean online game called "Closers". Gaming is very big in South Korea, as much a part of the culture as football.
她是韓國網遊“封印者”中一個人物的配音員。遊戲是韓國很大的一個產業，和足球一樣是韓國文化的一部分。
Fans of "Closers" inundated Nexon, the company which produced the game, with complaints. Many of the complaints, according to female activists, were offensive and anti-women. Nexon quickly bowed to the protesters and sacked the actress.
“封印者”迷們的投訴淹沒了遊戲開發公司Nexon。按女權活動分子的說法，這些投訴中很多冒犯無禮，反女性。Nexon很快向抗議者低頭，解僱了這名女演員。
The problem was that the slogan is associated with a feminist group in South Korea called Megalia, which campaigns against the misogyny which its members say pervades Korean life. The T-shirt was being sold by Megalia to finance lawsuits brought by women against men they alleged had ill-treated them.
問題在於這個口號與韓國一個“麥格利亞”的女權主義組織有關，該組織開展反對貶抑女性的活動，其成員說，這種厭女症滲透了韓國生活。上述T恤被“麥格利亞”售賣，以資助女性對她們指控虐待她們的男人提起的法律訴訟。
There's no doubt Megalia is controversial and confrontational. Its logo includes an image of a hand with a first finger and thumb close together - the common sign for smallness. The logo is taken by some men and Megalians as a derogatory and deliberately provocative reference to the size of Korean penises.
毫無疑問，“麥格利亞”充滿爭議和對抗性。它的標識包括食指和大拇指靠在一起的手的形象 – 表示小的常見標誌。這個標識被某些男人和麥格利亞分子當作是對韓國男人陰莖大小貶損和故意挑釁的指代。
Many men do not like Megalia. Some retaliate with online abuse. It was in this toxic atmosphere that the actress tweeted the T-shirt. Megalians say the slogan was meant to decry a male idea that women need men to protect and support them. They argue that what Korean women really need is respect and equality - things they say are in short supply.
許多男人不喜歡麥格利亞。一些人以網上謾罵回敬。正是在這種有毒氣氛中，女演員金子妍在推特發佈了這件T恤。麥格利亞分子說，口號本是爲了譴責那種女人需要男人保護和贍養的男性觀念。她們認爲，韓國女性真正需要的是尊重和平等 – 她們說這纔是欠缺的東西。
