中央軍委原副主席郭伯雄被開除黨籍
BEIJING - Guo Boxiong, a former Chinese military leader, was expelled from the Communist Party of China (CPC) for taking bribes, according to a decision made at a meeting of the CPC Central Committee’s Political Bureau on Thursday.
北京—郭伯雄，原中國軍委領導，根據中共中央政治局在週四舉行的一次會議上作出決定，郭伯雄因受賄被開除黨籍。The political bureau also decided to transfer his case and relevant evidence to military prosecutors for handling in accordance with the law.
政治局決定將郭伯雄涉嫌犯罪問題及線索移送司法機關依法處理。Guo, 73, served as vice chairman of the Central Military Commission (CMC) from 2002 to 2012.
郭伯雄，73歲，2002年到2012年期間，任中央軍委副主席一職。
The decision was made after members of the political bureau reviewed and approved a report by the CMC disciplinary inspection authority on Guo’s investigation on Thursday.
經中央軍委紀律檢查局於星期四對郭的調查報告，由政治局委員審閱後作出這個決定。Investigations found that Guo took advantage of his post to seek promotions and benefits for others and accepted bribes personally or through his family, said the statement issued after the meeting.
這次會議後發佈的聲明中稱，郭伯雄利用職務便利，爲他人謀取職務晉升等方面利益，直接或通過家人收受賄賂。"His acts seriously violated the CPC’s discipline and left a vile impact," it said.
“他嚴重違反黨的紀律，情節嚴重，影響惡劣，”聲明中說道。The statement said the CPC Central Committee on April 9 decided to put Guo under investigation according to the Party’s disciplinary rules.
2015年4月9日，中共中央依照黨的紀律條例，決定對郭伯雄進行組織調查。
FIRM HAND AGAINST CORRUPTION
堅決打擊腐敗The punishment of Guo demonstrates the firm determination of the CPC Central Committee, with Xi Jinping as general secretary, to strictly govern the Party and armed forces in line with the law, the statement also shows the CPC leadership’s strong will to firmly punish corrupt officials and control corruption, the statement said.
會議認爲，嚴肅查處郭伯雄嚴重違紀涉嫌違法犯罪問題，充分體現了以習近平同志爲總書記的黨中央推進全面從嚴治黨、依法治軍從嚴治軍的堅定政治決心，表明了黨中央堅定不移懲治腐敗的堅強意志。The whole Party and armed forces should be aware that the battle against corruption is still tough and complicated and should progress unwaveringly.
全黨和全軍委都應意識到反腐這個鬥爭是艱苦和複雜的，我們必須堅定不移地進行下去。
