BBC將對朝鮮廣播新聞節目 BBC plans daily news broadcasts into North Korea

The BBC plans to broadcast a daily news bulletin into North Korea, as part of a renewed strategy of countering state propaganda worldwide.

英國廣播公司(BBC)計劃向朝鮮播放一檔每日新聞節目，這是應對世界各地政府宣傳的新戰略的一部分。

Britain’s public broadcaster has said it is increasingly worried by restrictions on the media in certain countries and by the rise of state-backed rivals such as Qatar’s Al Jazeera, China’s CCTV and Russia’s RT.

BBC表示，某些國家對媒體的限制，以及卡塔爾的半島電視臺(Al Jazeera)、中國的央視(CCTV)以及俄羅斯的今日俄羅斯(RT)電視臺等由政府支持的競爭對手日益崛起，讓這家英國的公共廣播機構越來越擔憂。

Under proposals to be announced on Monday, the BBC World Service would also expand in Russia, India, Africa and the Middle East.

根據將於下週一宣佈的計劃，英國廣播公司國際部(BBC World Service)還將在俄羅斯、印度、非洲和中東擴大服務。

Broadcasting in North Korea is likely to encounter technical obstacles, as authorities in Pyongyang have consistently jammed signals from South Korean and US broadcasters.

對朝鮮廣播可能會遭遇技術障礙，因爲朝鮮政府一直干擾韓國和美國對朝廣播的信號。