聖誕節北京三里屯不安寧 美使館提醒可能有威脅事件

The U.S. Embassy has received information of possible threats against Westerners in the Sanlitun area of Beijing, on or around Christmas Day.

美國駐華使館近日收到消息稱：在聖誕節期間，北京三里屯有可能出現針對西方人士的威脅事件。

The following is the full text of the announcement:

以下是此次公告全文：

U.S. citizens are urged to exercise heightened vigilance. The U.S. Embassy has issued the same guidance to U.S. government personnel. The State Department's Worldwide Travel Alert message remains in effect.

美國駐華使館提醒美國公民保持高度警惕。同時也對美國政府工作人員作出了相同的指示。美國國務院的全球旅行警報信息仍然有效。

Enroll in the Smart Traveler Enrollment Program (STEP) to receive security messages and make it easier to locate you in an emergency.

此外，該通知還建議美國公民加入“智能旅行登記程序”，以便更好的接收安全信息，一旦遇到緊急情況也可以及時的找到你。

Contact the U.S. Embassy in Beijing, located at 55 An Jia Lou Road, Chaoyang District, Beijing, by phone at (+86 10) 8531-4000, Monday through Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m., or by email at . For AFTER HOURS EMERGENCIES, call 8531-3000 to speak to the operator.

聯繫北京美國大使館，地址：北京市朝陽區安家樓路55號，電話：(+86 10)8531-4000，週一至週五，早8：00-晚5：00;或發送電子郵件至。如在非工作時間遇緊急情況，請撥打8531-3000與總機通話。

Call 1-888-407-4747 toll-free in the United States or Canada or 1-202-501-4444 from other countries, from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Standard Time, Monday through Friday (except federal holidays).

在美國、加拿大請撥打免費電話1-888-407-4747，其它地區請撥打1-202-501-4444，工作時間：週一至週五(聯邦節假日除外)，東部標準時間早8：00-晚5：00。