航母通過臺灣附近,中國稱致力於和平

BEIJing (AP) — China said Wednesday it was committed to promoting peace and stability in Asia even as it sent an aircraft carrier battle group through the Taiwan Strait amid heightened tensions between Beijing and the self-ruled island.

美聯社北京消息—中國派遣一個航母戰鬥羣通過了臺灣海峽的中線這加劇了北京和此自治島嶼之間的緊張局勢。中國週三表示將致力於促進亞洲的和平與穩定.

The statement in the preface to a Cabinet report on China's policies on Asia-Pacific security cooperation follows heated criticism from the U.S. Japan and others over Beijing's increasingly robust assertions of its maritime claims particularly in the South China Sea.

國務院報告的序言中有關中國在亞太安全合作方面的政策聲明招致了激烈的批評，這些批評來自於美國日本以及其他國家反對北京日益增強的海權要求特別是在中國南海的主張。

The report made no direct reference to such concerns while casting Beijing as a force for economic development and conflict reduction.

該報道並沒有直接談及這些問題，但將大陸稱爲致力於發展經濟和減少衝突的勢力。

"China is committed to promoting peace and stability in this region. It follows the path of peaceful development and the mutually beneficial strategy of opening up" the report said

報道稱，“中國致力於促進本地區的和平與穩定，堅持走和平發展道路，堅持互利共贏的開放戰略。”