美國特別檢察官調查特朗普是否妨礙司法

President Donald Trump claimed he was the victim of a witch hunt by “bad and conflicted people” after it emerged that special prosecutor Robert Mueller was investigating him for possible obstruction of justice in the Federal Bureau of Investigation’s Russia probe.

唐納德?特朗普(Donald Trump)聲稱，他成了“有心理衝突的壞傢伙們”主導的一場迫害的受害者。此前有報道稱，特別檢察官羅伯特?米勒(Robert Mueller，見上圖)正在調查他是否在聯邦調查局(FBI)的通俄調查中妨礙了司法。

The White House has not denied reports that Mr Mueller has expanded his investigation into possible collusion between the Trump campaign and Moscow to determine if Mr Trump tried to influence the probe in a way that obstructed justice.

有報道稱，米勒已把調查擴展到特朗普競選團隊與俄羅斯之間可能存在的勾結，以確定特朗普是否以妨礙司法的方式試圖影響調查。白宮沒有否認這些報道的內容。

White House officials have urged Mr Trump not to tweet about the Russia probe because of possible legal complications, but he lashed out at Mr Mueller on Thursday.

白宮官員敦促特朗普不要就通俄調查一事在推特上發言，因爲這可能帶來法律上的複雜性，但特朗普在週四猛烈抨擊了米勒。

“You are witnessing the single greatest WITCH HUNT in American political history — led by some very bad and conflicted people!” Mr Trump tweeted. “They made up a phony collusion with the Russians story, found zero proof, so now they go for obstruction of justice on the phony story. Nice.”

“你們正在見證美國政治史上最嚴重的迫害事件——由一些有心理衝突的壞傢伙們主導，”特朗普在推特上發言稱，“他們在通俄調查中編造了虛假的勾結，沒有發現一絲一毫的證據，所以現在他們端出了妨礙虛假調查司法的說法。很好。”

John Thune, a senior Republican senator, dismissed the claim that it was a witch hunt, saying Mr Mueller was a “man of integrity”. He also added that he wished Mr Trump would stop tweeting — a sentiment that is shared by many Republicans.

資深共和黨參議員約翰?圖恩(John Thune)對於這是迫害的說法不屑一顧，他表示，米勒是一個“正直的人”。他還補充道，他希望特朗普不要繼續在推特上發言——很多共和黨人對此都有同感。