恩怨升級,馬斯克刪除facebook主頁

The Tesla and SpaceX Facebook pages have vanished, minutes after Elon Musk – the CEO of both companies – said that he had never seen the SpaceX Facebook profile and planned to delete it.

The Tesla和SpaceX 兩家公司的CEO埃隆·馬斯克聲稱他從未見過Space X公司在Facebook上的主頁同時正打算刪除特斯拉主頁，幾分鐘後，他們在Facebook上面的主頁消失了。

It started when Musk replied to a tweet earlier in the week from WhatsApp cofounder Brian Acton, when he tweeted "It is time. #deletefacebook." Facebook bought WhatsApp for US$19 billion in 2014, making Acton a billionaire.

這件事始於本週早些時候，馬斯克回覆WhatAPP的合夥人Brian Acton的推文。當時Brian Acton寫到“是時候刪除Facebook了。” 而在2014年，Facebook用190億美元買下WhatApp,讓Acton一下子成了億萬富翁。

On Friday morning, Musk answered Acton's tweet by saying "What's Facebook?"

星期五上午，馬斯克回覆Acton的推文說，“什麼是Facebook?”

"Delete SpaceX page on Facebook if you're the man?" a fan chimed in.

有一個網友跟帖說，“如果你是男人，就刪除掉SpaceX在Facebook上面的主頁。”

"I didn't realise there was one. Will do," Musk replied.

馬斯克回覆說，“我沒發現有SpaceX的主頁。如果有，會刪除的。”

In subsequent tweets, Musk reiterated that the SpaceX page "will be gone soon" and that he "literally never seen it even once." He also said that Facebook's influence had started to affect Instagram, the social network's photo-sharing app.

在來來往往的推文中，馬斯克重申，“SpaceX在Facebook上的主頁將馬上會消失，”並且他確切地表明，“再也不會再看到。”他也說Facebook的影響開始波及到了社交網絡照片分享APP—Instagram。

Less than 30 minutes after that tweet, the official Facebook page for SpaceX, along with that of Tesla, vanished. Musk's negative feelings toward Facebook may be related to a 2016 dispute where Zuckerberg blamed SpaceX for a failed launch that destroyed a Facebook satellite.

推文出現後不到三十分鐘，SpaceX和Tesla的Facebook官網頁面消失了。馬斯克負面的情緒可能是因爲2016年與扎克伯格之間的爭端，那年扎克伯格責怪SpaceX發射火箭失敗毀掉了Facebook的衛星。

Musk is the latest notable tech entrepreneur to wade into the recent Cambridge Analytica scandal, which centres on the British data company Cambridge Analytica, which has ties to Donald Trump's 2016 presidential campaign. It improperly obtained information from as many as 50 million Facebook profiles.

馬斯克是一位新晉的科技企業家，他捲入到劍橋數據分析公司的醜聞中，劍橋數據分析公司隸屬於英國數據公司，該公司與2016年唐納德·特朗普的競選有牽連。他們用不恰當地方式獲取了將近5000萬Facebook用戶的資料。

The outrage forced Facebook CEO Mark Zuckerberg to make a formal apology and announce plans for new tools that help users protect their data. SpaceX's Facebook page had 2.6 million likes before it was deleted. SpaceX still has a profile on Facebook-owned Instagram.

外界的壓力讓Facebook的CEO馬克·扎克伯格做出正式的道歉，宣佈計劃用新的工具幫助用戶保護他們的數據。SpaceXFacebook主頁在關閉前，上面有260萬個點贊，SpaceX仍然在Facebook旗下的Insta上面有主頁。