空客將與中國移動合作開發空中網絡

The Shenzhen-based Airbus China Innovation Center has signed an agreement with China Mobile Intelligent Mobility Network Technology Co to co-develop in-flight Wi-Fi services, fueled by the growing demand for greater in-air connectivity.

在人們對空中網絡需求不斷增長的推動下，總部位於深圳的空中客車中國創新中心與中移智行網絡科技有限公司簽署了一項協議，共同開發空中Wi-Fi服務。

"The cooperation will develop an end-to-end solution and create new in-flight high-speed connectivity, leveraging the favorable policy on the use of portable electronic devices on board and the upcoming 5G technology," said Luo Gang, CEO of the Airbus China Innovation Center.

空客中國創新中心首席執行官羅崗表示：“該合作將充分利用便攜式電子設備使用的優惠政策以及未來的5G技術，共同開發端到端的一整套解決方案，打造全新的機上高速互聯體驗。”

In January, the Civil Aviation Administration of China lifted curbs on the use of mobile devices on domestic flights. Passengers can now use mobile phones, tablets and laptops during the entire flight, as long as they have airplane mode switched on.

今年一月，中國民航總局就飛機上使用移動設備這一點放寬了政策。目前乘客可以在飛機行駛過程中使用開啓了飛行模式的手機和筆記本電腦。

The in-flight Wi-Fi market in China is expected to enter a rapid growth period in the next few years. Most domestic routes are yet to be equipped with Wi-Fi services, due to technology and cost limitations.

在接下來的幾年，中國空中Wi-Fi市場將急速增長。由於技術和費用有限，大多數國內線路至今還沒有配備Wi-Fi服務。

Currently, in-flight Wi-Fi mostly relies on the Ku band signal channel, which makes it susceptible to instability during flights.

目前，飛行中的Wi-Fi主要依賴於Ku波段的信號信道，這使得它很容易受到飛行過程中不穩定的影響。

The latest high-speed in-flight Wi-Fi operates on the Ka band, meaning the internet speed will be much faster than the currently available options.

新近的高速空中網基於Ka波段，意味着網速將比目前已有的選擇快得多。