痛失愛妹卻仍堅強的小托馬斯

Point guard Isaiah Thomas scored a team-high 33 points Sunday in Game 1 of the Boston Celtics' first-round playoff matchup with the Chicago Bulls, one day after the death of his sister in a one-car crash.

在妹妹因車禍去世的一天後，波士頓控球后衛以賽亞-托馬斯在東部季後賽第一輪面對芝加哥公牛的第一場比賽中得到了球隊最高的33分。

Thomas, overcome with emotions multiple times before the start of the game, finished on 10-of-18 shooting with six assists and five rebounds over 38 minutes.

托馬斯在比賽開始前，多次極力剋制自己的情緒感情，但依舊打了38分鐘，18投10中，外加6次助攻和5個籃板。

"(Thomas) was incredible," Stevens said. "He's an amazing, amazing player. Amazing person. ... I couldn't help but be inspired by his play."

“小托馬斯真是讓人難以置信的”史蒂文斯說道“他是一個很了不起的球員，很了不起的人，我被他的精神所打動了。”

The Celtics held a pregame moment of silence for Chyna Thomas, who died early Saturday in a one-car interstate accident in their home state of Washington. She was 22. Thomas was informed of her death following the team's practice Saturday afternoon.

凱爾特人隊在賽前爲小托馬斯的妹妹希娜-托馬斯舉行了默哀儀式，她週六的早上在華盛頓州的洲際公路上發生了一場車禍，不幸身亡，年僅22歲。小托馬斯在週六下午的球隊訓練上被告知了這個消息。

It was unclear if he'd play Sunday, and prior to the game, television cameras captured teammate Avery Bradley comforting Thomas on the bench during the pregame shootaround. But Thomas led the team onto the floor and got a huge ovation from the Boston crowd.

賽前小托馬斯是否能參加週日比賽尚未明確時，電視鏡頭捕捉到了賽前投籃訓練時，隊友埃弗裏-布拉德利在替補席安慰他的畫面。但是小托馬斯依舊在比賽中率領全隊，並得到了波士頓球迷的喝彩。

He was the last of the Celtics' starters to be introduced and was immediately surrounded by his teammates. He bowed his head throughout the tribute, and tears dripped down his cheek.

他是凱爾特人隊最後一個被介紹的首發球員，隨後立即被隊友們圍住。他在整個默哀中一直低着頭，淚水從他的臉頰滑落。

On his sneakers were written several messages, including "Chyna," "R.I.P. Lil Sis" and "I love you."

在他的球鞋上寫着“希娜”和”安息吧，吾妹，我愛你”的字樣。

更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂