假期進行中 官宣老詹告別本賽季!

"He wants to play," Walton said, ahead of the Lakers 130-102 road win over the New Orleans Pelicans on Sunday. "My understanding from the medical staff, they finally said, 'Look, it's just not worth it anymore. Let's make sure you have a healthy summer.' So that's the decision that was made, and we'll move forward without him on the floor for the final six."

“他想要上場比賽，”在週日湖人客場以130-102戰勝鵜鶘的比賽前，沃頓這麼說道，“我從醫療人員那裏得知，他們最後說，‘聽着，這已經不值得了。讓我們確保你度過一個健康的夏天。’所以這就是我們所做的決定，我們會在最後六場沒有他的比賽中繼續前進。”

He was initially considered day-to-day and tweeted that he "dodged a bullet" after a preliminary MRI. However, the day-to-day recovery timeline became one to two weeks, which eventually became five full weeks without basketball — after a slight tear in the groin was discovered.

在初步的核磁共振檢查之後，詹姆斯被列入了每日觀察名單中。在得知自己的檢查結果後，詹姆斯在推特上發聲“躲過了一劫。”然而，原本只需幾天的恢復療程拓展爲一至兩週，並最終演變成整整五週的休戰——因爲在腹股溝處發現了輕微的拉傷。

James, according to sources, rehabbed four to five hours per day through strength and agilityexercises while he was sidelined and even took naps in oxygen chambers to try to aid in the recovery process.

據消息人士透露，詹姆斯在休戰期間每天都會花上四至五個小時進行力量訓練和敏捷性訓練，甚至在氧氣房中小憩，試圖促進恢復過程。

On March 23, physical therapist Karen Joubert shed light on the severity of James' groin injury by posting and then deleting (h/t Complex Sports) an Instagram photo. The caption read in part:

3月23日，理療師凱倫·朱伯特在Instagram上發佈了一張透露詹姆斯腹股溝傷勢嚴重程度的照片，隨後立即將其刪除（h/t Complex Sports）。部分配文如下：

"I want you all to know how bad his injury was and is, the pain he endured. Along with his amazing trainer, Mike Mancias, he was on the court in 6 weeks, it should have been 6 months. Unselfishly, he endured pain, pain, pain. He did not want to let the Lakers down, the fans down."

“我希望你們都知道他的傷病曾經及現在有多嚴重，他承受了多大的疼痛。在與其傑出的訓練師邁克·曼西亞斯的配合下，他在6周之內就重返賽場，這本來應該是6個月的康復期。他無私地忍受着反反覆覆的疼痛。他不願讓湖人失望，也不願讓球迷失望。”

"You've got to understand I've never been injured before like that," he said. "The most I've ever sat out was two weeks, I broke my wrist back in high school as a junior. I didn't come here to sit on the bench, I love clothes, I love suits but I didn't come here to put on a suit every day. I came here to put on a jersey and some shorts. ”

“你要明白，我之前從未受過這樣的傷，”他說道，“我之前在板凳席坐最久的一次是兩個星期，我在高中三年級時傷到了我的手腕。我來這不是爲了坐板凳。我喜歡服飾，喜歡西服，但我不是每天來這裏當西服架子的。我來到這裏是爲了換上運動服，穿上我的戰袍上場比賽。”

"That's what I came here to do and lead a team the best way I know how so that's the frustration part when you see your team struggle. You know how much you can help them but you can't do anything in a suit and tie so you know that's where the negativity starts to creep into the mind."

“這就是我來這的目的，以我所知道的最佳方式帶領這支隊伍，所以這就是當你看到你的隊伍在掙扎時所經歷的挫敗感。你知道你能給他們提供多少幫助，可你卻穿着西裝繫着領帶在一旁愛莫能助，所以你明白那就是消極開始瀰漫之處。”

更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂